Introduce code coverage collection to Cypress runs

[AMoo-Miki]

Description

• Introduce code coverage collection to Cypress runs
• Add coverage reporting to Cypress CI
• Enable Cypress tests to detect features of the OSD instance they are running against
• Turn on test isolation when security is disabled

Changelog

• test: Introduce code coverage collection to Cypress runs
• test: Enable Cypress tests to detect features of the OSD instance they are running against
• test: Turn on test isolation when security is disabled
• infra: Add coverage reporting to Cypress CI

Check List

• All tests pass
  • yarn test:jest
  • yarn test:jest_integration
• New functionality includes testing.
• New functionality has been documented.
• Update CHANGELOG.md
• Commits are signed per the DCO using --signoff

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 75.00000% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 56.99%. Comparing base (06bcf20) to head (4220384).
Report is 5 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
packages/osd-babel-preset/common_preset.js	50.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #9084      +/-   ##
==========================================
- Coverage   60.86%   56.99%   -3.87%     
==========================================
  Files        3808     4132     +324     
  Lines       91159   110935   +19776     
  Branches    14393    23302    +8909     
==========================================
+ Hits        55482    63230    +7748     
- Misses      32182    44620   +12438     
+ Partials     3495     3085     -410     

Flag	Coverage Δ
Linux_1	28.99% <50.00%> (-0.01%)	⬇️
Linux_2	?
Linux_3	38.01% <50.00%> (+0.07%)	⬆️
Linux_4	29.01% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
Windows_1	29.00% <50.00%> (-0.01%)	⬇️
Windows_2	56.33% <50.00%> (-0.01%)	⬇️
Windows_3	38.01% <50.00%> (+0.08%)	⬆️
Windows_4	29.01% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
cypress12	28.52% <100.00%> (?)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.