docs: Improve discoverability of Jinja resources, filters, and schema references#1149

jsuereth merged 11 commits into

mainopen-telemetry/weaver:mainfrom

copilot/improve-documentation-clarityopen-telemetry/weaver:copilot/improve-documentation-clarityCopy head branch name to clipboard