[pt-br] Localize 'sampling' page to Portuguese (Brazil)#5138
Conversation
janssenlima
left a comment
janssenlima
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Ótimo trabalho. Deixei algumas coisas para revisão.
Co-authored-by: Janssen dos Reis Lima <janssenreislima@gmail.com>
Co-authored-by: Janssen dos Reis Lima <janssenreislima@gmail.com>
Co-authored-by: Janssen dos Reis Lima <janssenreislima@gmail.com>
Co-authored-by: Janssen dos Reis Lima <janssenreislima@gmail.com>
Co-authored-by: Janssen dos Reis Lima <janssenreislima@gmail.com>
Co-authored-by: Janssen dos Reis Lima <janssenreislima@gmail.com>
Co-authored-by: Janssen dos Reis Lima <janssenreislima@gmail.com>
Co-authored-by: Janssen dos Reis Lima <janssenreislima@gmail.com>
Co-authored-by: Emídio Neto <9735060+emdneto@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Emídio Neto <9735060+emdneto@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Vitor Vasconcellos <vvasconcellos1@gmail.com>
Co-authored-by: Vitor Vasconcellos <vvasconcellos1@gmail.com>
Co-authored-by: Vitor Vasconcellos <vvasconcellos1@gmail.com>
Co-authored-by: Vitor Vasconcellos <vvasconcellos1@gmail.com>
Co-authored-by: Vitor Vasconcellos <vvasconcellos1@gmail.com>
Co-authored-by: Vitor Vasconcellos <vvasconcellos1@gmail.com>
Co-authored-by: Ezzio Moreira <enzziom@gmail.com>
lgfa29
left a comment
lgfa29
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Muito bom, parabéns @lopes-felipe!
| ## Amostragem de Cabeça | ||
|
|
||
| A amostragem de cabeça é uma técnica de amostragem usada para tomar uma decisão |
There was a problem hiding this comment.
| ## Amostragem de Cabeça | |
| A amostragem de cabeça é uma técnica de amostragem usada para tomar uma decisão | |
| ## Amostragem pela cabeça | |
| A amostragem pela cabeça (_head sampling_) é uma técnica de amostragem usada para tomar uma decisão |
Eu não conhecia esse termo. Parece ser bastante utilizado no contexto do OpenTelemetry (a Grafana e a Honeycomb também usam) mas não encontrei nenhuma tradução.
"Pela cabeça" me parece mais próxima do sentido original, já que dá um senso de direção: a decisão de sampling é feita pelo início dos rastros. "De cabeça" parece que a cabeça está sendo amostrada 😅
Mas as duas opções me soam um pouco estranho, então não tenho muita preferência.
There was a problem hiding this comment.
Boa, pensando agora acho que também prefiro "pela cabeça" ao invés de "de cabeça", mas vamos ver o que as outras pessoas tem a dizer :)
There was a problem hiding this comment.
Outra opção seria um termo diferente, por exemplo "Amostragem pelo começo" e "amostragem pelo final". Isso estaria mais próximo de conceitos como começo e final de uma fila ou lista (list head/tail).
There was a problem hiding this comment.
A segunda sugestão do Luís (amostragem pelo começo/pelo final) soa melhor ao invés de cabeça e calda rsrsrsrs.
There was a problem hiding this comment.
Fui com "pela cabeça/cauda" porque sinto que correlaciona melhor com o conceito original (head/tail) que é mais bem difundido :)
9a6192c
There was a problem hiding this comment.
me parece fazer sentido algo como começo/final ou antecipada/tardia, mas eu acho que cabeça/cauda da pra bater o olho e saber tbm do q se trata, n tenho uma opinião forte aqui
Co-authored-by: Luiz Aoqui <lgfa29@gmail.com>
Co-authored-by: Luiz Aoqui <lgfa29@gmail.com>
Co-authored-by: Luiz Aoqui <lgfa29@gmail.com>
Co-authored-by: Luiz Aoqui <lgfa29@gmail.com>
Co-authored-by: Luiz Aoqui <lgfa29@gmail.com>
|
Valeu pelos reviews @EzzioMoreira e @lgfa29! |
|
Parabéns pelo trabalho 👏👏👏 |
|
LGTM!!!!! |
7 participants
Issue: #4922