chore: use lockfile version 3

[pichlermarc]

Which problem is this PR solving?

Same as the PR in contrib: open-telemetry/opentelemetry-js-contrib#3117
Bumped to lockfile-version=3, regenerated the package-lock.json

I suspect that this will fix the issues in #5976

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 95.17%. Comparing base (b0c6fab) to head (d25de88).
⚠️ Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #5978   +/-   ##
=======================================
  Coverage   95.17%   95.17%           
=======================================
  Files         316      316           
  Lines        8521     8521           
  Branches     1763     1763           
=======================================
  Hits         8110     8110           
  Misses        411      411           

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[pichlermarc]

I might have spent a lot of time working through issues on this PR that are likely somehow related to npm/cli#8628. Some optional dependencies did not get installed that used to be there before (like the ones on @bufbuild/buf) - which broke CI here.

[pichlermarc]

not sure what's going on with windows tests though. npm ci never finishes.
Anyway - the first failure is likely caused by the same issue. The optional dependencies for nx were not installed, and therefore the windows binary was missing.

I'll try making out CI use npm@11.6.0 for now to see if that helps.

[pichlermarc]

Opened #5979 to pin to npm@11.6.0 for now.