fix(ci): use npx to run tsc 4.4.4 in api-eol-node-test

[pichlermarc]

Which problem is this PR solving?

api-eol-node-test is failing as it uses typescript 5.0.2 to compile tests.
This PR changes the job to use the typescript version from package.json to compile the API & tests.

Type of change

Please delete options that are not relevant.

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• internal

Checklist:

• Followed the style guidelines of this project
• Unit tests have been added
• Documentation has been updated

[pichlermarc]

This should fix the failures in seen in #3699 and #3696

[codecov]

Codecov Report

Merging #3700 (8b8b1be) into main (0c37daa) will decrease coverage by 0.02%.
The diff coverage is n/a.

❗ Current head 8b8b1be differs from pull request most recent head 65d21a6. Consider uploading reports for the commit 65d21a6 to get more accurate results

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3700      +/-   ##
==========================================
- Coverage   93.70%   93.68%   -0.02%     
==========================================
  Files         277      277              
  Lines        8446     8446              
  Branches     1753     1753              
==========================================
- Hits         7914     7913       -1     
- Misses        532      533       +1     

see 1 file with indirect coverage changes