[chore] Fix componentattribute indirect refs

[sincejune]

Description

This PR added missing fixes for indirect refs of componentattributes, a follow-up PR of #12326

cc @bogdandrutu @codeboten @djaglowski @mx-psi

Link to tracking issue

n/a

Testing

n/a

Documentation

n/a

[mx-psi]

Duplicate of #12329 ?

[sincejune]

Duplicate of #12329 ?

Yes, I didn't notice your PR when I was raising this :(

[mx-psi]

No worries, we can merge this one :)

---

Semi-related topic, if you are interested in becoming an OpenTelemetry Github org member I would be happy to be one of your sponsors (see requirements here). Just reach out to me on the CNCF Slack (see my name on my GH profile) :)

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 91.39%. Comparing base (9a4f66a) to head (9bb9633).
Report is 2 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main   #12330   +/-   ##
=======================================
  Coverage   91.39%   91.39%           
=======================================
  Files         468      468           
  Lines       25598    25598           
=======================================
  Hits        23395    23395           
  Misses       1787     1787           
  Partials      416      416           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[sincejune]

Semi-related topic, if you are interested in becoming an OpenTelemetry Github org member I would be happy to be one of your sponsors (see requirements here). Just reach out to me on the CNCF Slack (see my name on my GH profile) :)

@mx-psi Thank you so much! It would be my pleasure to be part of the OpenTelemetry community.