[pkg/ottl] adapt mapGetter to handle nested map items within slices

[pkg/ottl] adapt mapGetter to handle nested map items within slices #67877