[FW][FIX] xlsx: correctly export aggregated charts

[fw-bot]

Description

The feature to aggregate the chart data based on the labels does not exist in xlsx files. But rather than exporting the chart as normal, ignoring the aggregation, we exported the chart as an image.

Task: 4714410

review checklist

• feature is organized in plugin, or UI components
• support of duplicate sheet (deep copy)
• in model/core: ranges are Range object, and can be adapted (adaptRanges)
• in model/UI: ranges are strings (to show the user)
• undo-able commands (uses this.history.update)
• multiuser-able commands (has inverse commands and transformations where needed)
• new/updated/removed commands are documented
• exportable in excel
• translations (_t("qmsdf %s", abc))
• unit tested
• clean commented code
• track breaking changes
• doc is rebuild (npm run doc)
• status is correct in Odoo

Forward-Port-Of: #6234
Forward-Port-Of: #6075

[robodoo]

[fw-bot]

@hokolomopo @rrahir cherrypicking of pull request #6075 failed.

stdout:

Auto-merging src/helpers/figures/charts/bar_chart.ts
Auto-merging src/helpers/figures/charts/line_chart.ts
Auto-merging src/helpers/figures/charts/pie_chart.ts
Auto-merging tests/xlsx/xlsx_export.test.ts
CONFLICT (content): Merge conflict in tests/xlsx/xlsx_export.test.ts

Either perform the forward-port manually (and push to this branch, proceeding as usual) or close this PR (maybe?).

In the former case, you may want to edit this PR message as well.

⚠️ after resolving this conflict, you will need to merge it via @robodoo.

More info at https://github.com/odoo/odoo/wiki/Mergebot#forward-port

[hokolomopo]

@robodoo r+