A follow up to #1776:
* Make the instrumentation manager generic, and move it to a new module.
* Add a k8s-oriented implementation of the manager's different
interfaces under `odiglet/pkg/ebpf`