[GEN-2031]: add 'replicasets' resource to ClusterRole permissions

[BenElferink]

This pull request includes a variety of changes across multiple files to refine the user interface, enhance functionality, and clean up the codebase. The most important changes include adding new resources to the NewUIClusterRole, updating background colors in various components, removing unused imports, and modifying the logic for building nodes in the overview data flow.

UI and Styling Updates:

• frontend/webapp/components/main/header/index.tsx: Updated the background color of the header to use dark_grey instead of darker_grey.
• frontend/webapp/components/setup/header/index.tsx: Updated the background color of the setup header to use dark_grey instead of darker_grey.

Code Cleanup:

• frontend/webapp/containers/main/actions/action-drawer/index.tsx: Removed and re-added the import of ACTION, DATA_CARDS, and getActionIcon to clean up the import statements.
• frontend/webapp/containers/main/destinations/add-destination/configured-destinations-list/index.tsx: Removed the unused Text import from reuseable-components.

Node Building Enhancements:

• frontend/webapp/containers/main/overview/overview-data-flow/build-action-nodes.ts: Added an allowBuild parameter to conditionally build action nodes or skeletons based on the parameter value. [1] [2] [3] [4]
• frontend/webapp/containers/main/overview/overview-data-flow/build-destination-nodes.ts: Added an allowBuild parameter to conditionally build destination nodes or skeletons based on the parameter value. [1] [2] [3] [4]
• frontend/webapp/containers/main/overview/overview-data-flow/build-rule-nodes.ts: Added an allowBuild parameter to conditionally build rule nodes or skeletons based on the parameter value. [1] [2] [3] [4]
• frontend/webapp/containers/main/overview/overview-data-flow/build-source-nodes.ts: Added an allowBuild parameter to conditionally build source nodes or skeletons based on the parameter value. [1] [2]

Resource Addition:

• cli/cmd/resources/ui.go: Added replicasets to the list of resources in the NewUIClusterRole function.

---

This PR also fixes the following production error:

{
    "errors": [
        {
            "message": "error listing replicasets: replicasets.apps is forbidden: User \"system:serviceaccount:odigos-system:odigos-ui\" cannot list resource \"replicasets\" in API group \"apps\" in the namespace \"default\"",
            "path": [
                "describeSource"
            ]
        }
    ],
    "data": null
}

[notion-workspace]

Describe Source PROD - has error
Destination icons - hard to see dark icons
Source Language icon not match new containers logic
overview skeleton