nvaccess · seanbudd · Jul 15, 2024 · Jul 8, 2024 · Jul 11, 2024 · Jul 12, 2024
@@ -14,5 +14,17 @@
 	toggleBold = kb:control+shift+f
 	toggleItalic = kb:control+shift+k
 	toggleUnderline = kb:control+shift+u, kb:control+shift+d
-	toggleSuperscriptSubscript = kb:control+plus, "kb:control+#"
+	toggleSuperscriptSubscript = kb:control+plus, "kb:control+minus"
 	increaseDecreaseOutlineLevel = kb:alt+1, kb:alt+2, kb:alt+3, kb:alt+4, kb:control+j
+
+# Für LibreOffice >= 24.8:
+[appModules.soffice.SymphonyDocument]
+	bold: "kb:control+f",
+	italic: "kb:control+k",
+	underline: "kb:control+u",
+	superscript: "kb:control+shift+plus",
+	subscript: "kb:control+shift+minus",
+	align left: "kb:control+l",
+	align center: "kb:control+e",
+	align right: "kb:control+r",
+	justified: "kb:control+j",
@@ -23,3 +23,7 @@
 	toggleItalic = kb:control+k, kb:control+3
 	toggleUnderline = kb:control+s, kb:control+4
 	toggleStrikethrough = kb:control+5
+
+[appModules.soffice.SymphonyDocument]
+	None = kb:control+b, kb:control+i, kb:control+u, kb:control+e
+	toggleTextAttribute = kb:control+n, kb:control+k, kb:control+s, kb:control+t
@@ -41,3 +41,7 @@
 	toggleUnderline= kb:control+shift+4
 	toggleStrikethrough = kb:control+shift+5
 	changeSelection = kb:control+*
+# For Libre Office
+[appModules.soffice.SymphonyDocument]
+	None = kb:b+control
+	toggleTextAttribute = kb:control+g
@@ -15,7 +15,7 @@ Nicht zugewiesene Befehle wurden hinzugefügt, um den Touch-Ball (ähnlich dem M
 Es gibt mehrere Fehlerbehebungen, insbesondere für das Windows 11 Emoji-Panel und den Verlauf der Zwischenablage.
 Für die Web-Browser gibt es Korrekturen für Fehlermeldungen, Abbildungen, Beschriftungen, Tabellenbeschriftungen und Menüelemente mit Kontrollkästchen bzw. Auswahlschaltern.
 
-Liblouis wurde aktualisiert und um neue Braille-Tabellen für kyrillisches Serbisch, Jiddisch, mehrere alte Sprachen und Türkisch hinzugefügt.
+Der Braille-Übersetzer LibLouis wurde aktualisiert und um neue Braille-Tabellen für kyrillisches Serbisch, Jiddisch, mehrere alte Sprachen, Türkisch und das Internationale Phonetische Alphabet ergänzt.
 Die Sprachausgabe eSpeak wurde aktualisiert, Unterstützung für Karakalpakische Sprache wurde hinzugefügt.
 Unicode CLDR wurde ebenfalls aktualisiert.
 
@@ -40,12 +40,13 @@ Unicode CLDR wurde ebenfalls aktualisiert.
     * Neue Sprache Karakalpakisch hinzugefügt.
   * Unicode CLDR auf Version 45.0 aktualisiert. (#16507, @OzancanKaratas)
   * fast_diff_match_patch (zur Erkennung von Änderungen in Terminals und anderen dynamischen Inhalten) auf Version 2.1.0 aktualisiert. (#16508, @codeofdusk)
-  * Braille-Übersetzer LibLouis auf [3.30.0](https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.30.0) aktualisiert. (#16652, @codeofdusk)
+  * LibLouis auf [3.30.0](https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.30.0) aktualisiert. (#16652, @codeofdusk)
     * Neue Braille-Tabellen:
       * Serbisch (kyrillisch).
       * Jiddisch.
       * Mehrere alte Sprachen: Hebräisch (biblisch), Akkadisch, Syrisch, Ugaritisch und Keilschrift (transkribiert).
       * Türkische Kurzschrift. (#16735)
+      * Internationales Phonetisches Alphabet. (#16773)
   * NSIS auf 3.10 aktualisiert. (#16674, @dpy013)
   * Markdown auf 3.6 aktualisiert. (#16725, @dpy013)
   * Nh3 auf 0.2.17 aktualisiert (#16725, @dpy013)

@@ -1916,7 +1916,7 @@ Zum Beispiel kann der lateinische Buchstabe "h" auch als "𝐡" (fett), "ℎ" (i
 Dieser Aspekt der Normalisierung hilft auch beim Lesen von Gleichungen im Gleichungs-Editor in Microsoft Word.
 
 1. Normalisierung auf zusammengesetzte Zeichen.
-Zum Beispiel kann das Zeichen "ü" (u mit Umlaut / Diaeresis), ein in Sprachen wie Deutsch und Türkisch gebräuchliches Zeichen, in zwei Formen dargestellt werden.
+Zum Beispiel kann das Zeichen "ü" (u mit Umlaut / Diaeresis), ein in Sprachen wie Deutsch und Türkisch gebräuchliches Zeichen, in zwei Formen dargestellt werden:
   1. Ein eigenständiges Unicode-Zeichen (ü).
   1. Eine Aufteilung in zwei Zeichen (ü), nämlich den normalen lateinischen Buchstaben u und einen Diaeresis-Modifikator.
   Die Unicode-Normalisierung stellt sicher, dass in der gesamten Sprachausgabe nur eine Form verwendet wird, nämlich die eine Zeichenvariante.
@@ -2944,7 +2944,7 @@ Bei installierten Beta-Versionen der NVDA-Erweiterungen werden Sie beispielsweis
 
 |Option |Verhalten |
 |---|---|
-|Eingeschaltet |Benachrichtigung, wenn Updates für NVDA-Erweiterungen innerhalb desselben Kanals verfügbar sind. |
+|Benachrichtigen |Benachrichtigung, wenn Updates für NVDA-Erweiterungen innerhalb desselben Kanals verfügbar sind. |
 |Ausgeschaltet |Nicht automatisch nach Updates für NVDA-Erweiterungen suchen. |
 
 #### Die Einstellungen der Windows-Texterkennung {#Win10OcrSettings}
@@ -3656,9 +3656,7 @@ Für weitere Informationen lesen Sie bitte den ausführlichen Abschnitt: [NVDA-E
 
 ### Eine portable Version erstellen {#CreatePortableCopy}
 
-Mit dieser Option können Sie eine portable Version aus einer installierten Version erstellen.
-
-In diesem Dialogfeld werden Sie zur Auswahl des jeweiligen Zielpfads aufgefordert den Pfad für die portable bzw. für die installierte Version auszuwählen.
+Es öffnet sich ein Dialogfeld, mit dem Sie eine portable Version aus der aktuell laufenden Version erstellen können.
 
 Folgen Sie den Anweisungen in [Erstellen einer portablen Version](#CreatingAPortableCopy) für weitere Informationen.
 

@@ -1972,6 +1972,7 @@ La mayoría de los sintetizadores lo soportan.
 
 Esta opción generalmente debería activarse.
 No obstante, algunos sintetizadores Microsoft Speech API no implementan esto correctamente y funciona anómalamente cuando se activa.
+Los sintetizadores de Code Factory, tanto el complemento como la aplicación SAPI, no lo implementan correctamente y provocan un deletreo no deseado del texto verbalizado (ej.: en el menú NVDA o en los diálogos).
 Si estás teniendo problemas con la pronunciación de caracteres individuales,  prueba desactivando esta opción.
 
 ##### Descripciones retrasadas para caracteres en movimientos del cursor {#delayedCharacterDescriptions}

@@ -15,7 +15,7 @@ Lisätty määrittämättömiä komentoja hiiren rullan vierittämiseen pysty- j
 Useita erityisesti Windows 11:n emojipaneeliin ja leikepöytähistoriaan liittyviä bugikorjauksia.
 Verkkoselaimille on tehty korjauksia virheilmoitusten, kuvien, kuvatekstien, taulukoiden nimien ja valintaruutu/valintapainikevalikoiden kohteiden puhumiseen.
 
-Liblouis on päivitetty, ja se sisältää uuden serbian (kyrilliset aakkoset), jiddišin, useiden muinaiskielten sekä turkin pistetaulukot.
+Liblouis on päivitetty, ja se sisältää uuden serbian (kyrilliset aakkoset), jiddišin, useiden muinaiskielten, turkin sekä kansainvälisen foneettisen aakkoston pistetaulukot.
 eSpeak on päivitetty tukemaan karakalpakin kieltä.
 Myös Unicode CLDR on päivitetty.
 
@@ -46,6 +46,7 @@ Myös Unicode CLDR on päivitetty.
       * Jiddiš.
       * Useita muinaiskieliä: raamatullinen heprea, akkadi, syyria, ugarit ja translitteroitu nuolenpääkirjoitus.
       * Turkkilainen taso 2. (#16735)
+      * Kansainvälinen foneettinen aakkosto. (#16773)
   * Päivitetty NSIS versioksi 3.10. (#16674, @dpy013)
   * Päivitetty markdown versioksi 3.6. (#16725, @dpy013)
   * Päivitetty nh3 versioksi 0.2.17. (#16725, @dpy013)

@@ -437,7 +437,7 @@ Tällä asetuksella voit valita, kopioidaanko käynnissä olevan NVDA:n asetukse
 Asetuksia ei kopioida tietokoneen muille käyttäjille eikä Windowsin sisäänkirjautumisen aikana tai [muissa suojatuissa ruuduissa](#SecureScreens) käytettäväksi.
 Tämä vaihtoehto on käytettävissä vain massamuistiversiosta asennettaessa.
 
-### Massamuistiversion luominen {#CreatingAPortableCopy}
+### Massamuistiversion luonti {#CreatingAPortableCopy}
 
 Jos luot massamuistiversion suoraan ladatusta NVDA:n asennuspaketista, paina Luo massamuistiversio -painiketta.
 Mikäli olet jo sulkenut tämän valintaikkunan tai käytät NVDA:n asennettua versiota, valitse Luo massamuistiversio -vaihtoehto, joka löytyy NVDA-valikosta Työkalut-valikon alta.
@@ -2944,7 +2944,7 @@ Esimerkiksi asennetuille lisäosien beetaversioille ilmoitetaan vain beetakanava
 
 | Asetus | Toiminta |
 |---|---|
-| Käytössä | Ilmoita, kun lisäosille on saatavilla päivityksiä samassa kanavassa |
+| Ilmoita | Ilmoita, kun lisäosille on saatavilla päivityksiä samassa kanavassa. |
 | Ei käytössä | Älä tarkista lisäosapäivityksiä automaattisesti |
 
 #### Windowsin tekstintunnistusasetukset {#Win10OcrSettings}
@@ -3357,7 +3357,7 @@ Uudelleennimeä tai poista profiili painamalla Nimeä uudelleen- tai Poista-pain
 
 Sulje valintaikkuna painamalla Sulje-painiketta.
 
-#### Profiilin luominen {#ProfilesCreating}
+#### Profiilin luonti {#ProfilesCreating}
 
 Luo profiili painamalla Uusi-painiketta.
 
@@ -3656,11 +3656,9 @@ Lisätietoja saat lukemalla yksityiskohtaisen [Lisäosat ja lisäosakauppa](#Add
 
 ### Luo massamuistiversio {#CreatePortableCopy}
 
-Tämä vaihtoehto avaa valintaikkunan, jossa voit luoda NVDA:n asennetusta versiosta massamuistiversion.
+Tämä vaihtoehto avaa valintaikkunan, jossa voit luoda NVDA:n käynnissä olevasta versiosta massamuistiversion.
 
-Massamuistiversion luonti- tai asennusvalintaikkuna kehottaa valitsemaan kansiopolun, johon massamuistiversio luodaan tai asennettava versio asennetaan.
-
-Saat lisätietoja massamuistiversion luomisesta kohdasta [Massamuistiversion luominen](#CreatingAPortableCopy).
+Saat lisätietoja massamuistiversion luonnista kohdasta [Massamuistiversion luonti](#CreatingAPortableCopy).
 
 ### Suorita COM-rekisteröintien korjaustyökalu... {#RunCOMRegistrationFixingTool}
 

@@ -1972,6 +1972,7 @@ A maioría dos sintetizadores sopórtano.
 
 Esta opción xeralmente debería activarse.
 Nembargantes, algúns sintetizadores Microsoft Speech API non implementan esto correctamente e funciona anómalamente cando se activa.
+Os sintetizadores de Code Factory, tanto o complemento como a aplicación SAPI, non o implementan correctamente e provocan un deletreo non desexado do texto falado (ex.: no menú NVDA ou nos diálogos).
 Se estás a ter problemas ca pronunciación de carácteres individuais,  proba desactivando esta opción.
 
 ##### Descripcións retrasadas para caracteres en movementos do cursor {#delayedCharacterDescriptions}

@@ -444,7 +444,7 @@ NVDAのダウンロードパッケージから直接ポータブル版を作成
 
 ポータブル版の場所を指定するダイアログが表示されます。
 ここで選ぶことができる場所は、ハードディスク上のフォルダー、USBメモリー、その他の外付けメディアです。
-既定では、ポータブル版のために新しいフォルダーが作成されます。
+既定では、新しいフォルダーでポータブル版を作成します。
 既存のフォルダーを使用することもできますが、その場合、フォルダー内のファイルは上書きされます。
 既存のフォルダーがNVDAのポータブル版である場合、その内容は更新されます。
 
@@ -1972,6 +1972,7 @@ NVDA設定ダイアログを開かないでこのオプションを切り替え
 
 一般的に、このチェックボックスはチェックしておくべきです。
 しかしながら、Microsoft Speech API用の音声エンジンの中にはこの機能を正確に実装していないものがあり、この機能が有効な時に奇妙な動作をすることがあります。
+例えば Code Factory の音声合成エンジン（アドオンおよび SAPI アプリの両方）は、この機能を正しく実装していないため、NVDA メニューやダイアログを読み上げるときに、不要な読み上げが発生します。
 個々の文字の発音に問題がある場合は、このチェックボックスをチェックなしにしてください。
 
 ##### テキストカーソル移動のすこし後で文字を説明 {#delayedCharacterDescriptions}

@@ -522,7 +522,7 @@ Je kunt het verzamelen van data echter handmatig in- of uitschakelen via de Inst
 Voor de meeste commando's binnen NVDA drukt u op een bepaalde toets, de NVDA programmatoets (of kortweg NVDA-toets) in combinatie met een of meer andere toetsen.
 Als uitzondering hierop noemen we de commando's die gebruikt worden om tekst te laten voorlezen. Hiervoor gebruikt u alleen de toetsen van het numerieke toetsenbord zonder de NVDA programmatoets (dit geldt voor de desktoptoetsenbordindeling). Er zijn echter nog enkele andere uitzonderingen. 
 
-U kunt NVDA zo configureren dat de `Insert`-toets, de`numerieke Insert`-toets en / of de `CapsLock`-toets als `NVDA` programmatoets worden/wordt gebruikt.
+U kunt NVDA zo configureren dat de `Insert`-toets, de`num	nerieke Insert`-toets en / of de `CapsLock`-toets als `NVDA` programmatoets worden/wordt gebruikt.
 Standaard zijn zowel de `Insert` als de `numerieke Insert`-toets als `NVDA` programmatoets ingesteld.
 
 Om een toets die u als NVDA programmatoets hebt ingesteld zijn oorspronkelijke functie te laten uitvoeren, u wilt CapsLock bij voorbeeld inschakelen om hoofdletters te typen, moet u deze toets tweemaal snel achter elkaar indrukken.
@@ -1971,7 +1971,8 @@ Door het selectievakje aan te vinken kan de synthesizer het verschil in uitspraa
 De meeste synthesizers ondersteunen deze functionaliteit.
 
 In het algemeen is het aan te bevelen dit selectievakje aan te vinken. 
-Er zijn evenwel synthesizers die van de Microsoft API gebruik maken die met de uitspraak van individuele lettertekens niet goed omgaan. 
+Er zijn evenwel synthesizers die van de Microsoft API gebruik maken die met de uitspraak van individuele lettertekens niet goed omgaan en afwijkend gedrag vertonen. 
+Synthesizers van Code Factory, zowel de add-on en de SAPI-toepassing, gaan hiermee ook niet correct om en ze spellen gesproken tekst  waar dat niet moet (bijv in het NVDA-menu of in dialoogvensters).
 Als u problemen hiermee ondervindt, kunt u het selectievakje beter niet aanvinken.
 
 ##### Vertraagde beschrijving van (letter)tekens bij cursorverplaatsing {#delayedCharacterDescriptions}

@@ -46,6 +46,7 @@ Unicode CLDR has also been updated.
       * Yiddish.
       * Several ancient languages: Biblical Hebrew, Akkadian, Syriac, Ugaritic and transliterated Cuneiform text.
       * Turkish grade 2. (#16735)
+      * International Phonetic Alphabet. (#16773)
   * Updated NSIS to 3.10 (#16674, @dpy013)
   * Updated markdown to 3.6 (#16725, @dpy013)
   * Updated nh3 to 0.2.17 (#16725, @dpy013)