German: translation

[marc-medley]

@salitrov This "German: translation" thread has been setup for questions, comments and .tsv translations uploads for processing for the Android and iOS applications.

[salitrov]

Uploading the latest German translation sheet here. Let me know which others we will need to translate for German!

Thank you.

German Daily Dozen App Translation - German_de.txt

[marc-medley]

@salitrov Thanks. The other .tsv files needed for German translation are:

• German_de.additions.tsv: mobile application part B (pre-translation)
• German_de.store.tsv : Apple and Android store product page content

[salitrov]

Hi Marc,

I hope you're doing well. Thank you for your continuous support with this. I'm uploading the newly translated German additions and appstore .tsv files here. Let me know if there's anything else I can do.

German Additions App Sheet - Sheet1.txt
German_de.appstore - German_de.appstore.txt

[marc-medley]

@salitrov Processing and source level checks have been completed for German.

The current, updated TSV files to use for any German translation updates are:

• German_de.app.tsv
• German_de.store.tsv

Separately, I've sent an email with some information regarding pre-release software distribution for translation review & test.

[marc-medley]

There is clipping on the small iPhone screen.

1. Would it be OK for the bottom left navigation name be something like "Daily Dozen" instead of "The Daily Dozen"?
2. Does the Daily Dozen Challenge have shorter form? Or, alternately, I could adjust the layout for word wrapping.

[salitrov]

Hello,

Attaching an updated doc here. The translator noted that if "Tägliches Dutzend Herausforderung" is still too long (it looks like it will fit just enough) then "Tägliches Dutzend Challenge" should also work as "challenge" is used colloquially. Please let me know if there's anything else we can do for this. Thank you.

German Daily Dozen App Translation - German_de.txt

[marc-medley]

Fixed in pre-release build v3.2.11(29).

[marc-medley]

@salitrov The translators can now review the live App Store page for iOS Daily Dozen with German:

• https://apps.apple.com/de/app/dr-gregers-daily-dozen/id1060700802

iPhone screenshots are attached below in a zip file. The iPhone screenshots can be replaced with marketing images when available. Image specification for the two sets: 1242 x 2688 pixels (portrait) and 1242 x 2208 pixels (portrait).

German_de_Screenshots_ios.zip

[salitrov]

Upon review, I was told everything looks good in the German translation and app store page and no changes are needed. Thanks!

[marc-medley]

@salitrov The changeset01 tsv files contain some addition lines which need translation to support the addition of Google Firebase Analytics to the application, translator recognition, and the cruciferous servings update.

• German_de.app.changeset01.tsv
• German_de.store.changeset01.tsv

[salitrov]

Hey Marc,

I hope you're doing well. The files have been translated below. Thank you for processing and let me know if anything else is needed.

German_de.app.changeset01 - German_de.app.changeset01.txt
German_de.store.changeset01 - German_de.store.changeset01.txt

[marc-medley]

@salitrov German translation Change Set v03 baseline is available here:

• German/tsv/v03

[marc-medley]

@salitrov The text needed to support the data export and import on the iPhone Daily Dozen app is ready for translation. Thanks.

• Translation Spreadsheet location: German/tsv/v02

[salitrov]

Hey Marc, here are the German updates. Please let me know if there's anything else I can do. Thank you.

German_de.app.changeset03 - German_de.app.changeset03.txt
German_de.store.changeset03 - German_de.store.changeset03.txt
German_de.app.changeset02 - German_de.app.changeset02.txt

[salitrov]

Revised version including cup measurements again:
German_de.app.v05 - German_de.app.v05.txt

[marc-medley]

The TSV updates have processed and been pushed to the repo link below. This has been release with iPhone app version 3.4.11.

• German_de.app.v05.tsv