Core toggle outside viewport

[skjalgepalg]

Reworked autopositioning logic for core-toggle.

• Check for room in all directions to avoid drawing outside viewport
• Handle toggled content larger than viewport
• Default to centering (horizontally) on screen if there is no room to draw fully to either left or right

Resolves #648

Improved docs section to illustrate effects of autoposition