📝 Docs: 重写教程与进阶指南 (#1604)

Co-authored-by: Johnny Hsieh <[email protected]>

CONTRIBUTING.md

@@ -66,16 +66,17 @@ yarn start
 
 NoneBot2 文档并没有具体的行文风格规范，但我们建议你尽量写得简单易懂。
 
-以下是比较重要的排版规范。目前 NoneBot2 文档中仍有部分文档不完全遵守此规范，如果在阅读时发现欢迎提交 PR。
+以下是比较重要的编写与排版规范。目前 NoneBot2 文档中仍有部分文档不完全遵守此规范，如果在阅读时发现欢迎提交 PR。
 
 1. 中文与英文、数字、半角符号之间需要有空格。例：`NoneBot2 是一个可扩展的 Python 异步机器人框架。`
 2. 若非英文整句，使用全角标点符号。例：`现在你可以看到机器人回复你：“Hello, World !”。`
 3. 直引号`「」`和弯引号`“”`都可接受，但同一份文件里应使用同种引号。
 4. **不要使用斜体**，你不需要一种与粗体不同的强调。除此之外，你也可以考虑使用 docusaurus 提供的[告示](https://docusaurus.io/zh-CN/docs/markdown-features/admonitions)功能。
+5. 文档中应以“我们”指代机器人开发者，以“机器人用户”指代机器人的使用者。
 
-这是社区创始人 richardchien 的中文排版规范，可供参考：<https://stdrc.cc/style-guides/chinese>。
+以上由[社区创始人 richardchien 的中文排版规范](https://stdrc.cc/style-guides/chinese)补充修改得到。
 
-如果你需要编辑器提示 Markdown 规范，可以安装 VSCode 上的 markdownlint 插件。
+如果你需要编辑器检查 Markdown 规范，可以在 VSCode 中安装 markdownlint 扩展。
 
 ### 参与开发
 

README.md

@@ -79,7 +79,7 @@ _✨ 跨平台 Python 异步机器人框架 ✨_
 </p>
 
 <p align="center">
-  <a href="https://asciinema.org/a/464654">
+  <a href="https://asciinema.org/a/569440">
     <img src="https://v2.nonebot.dev/img/setup.svg">
   </a>
 </p>

website/docs/README.md

@@ -6,44 +6,44 @@ slug: /
 
 # 概览
 
-NoneBot2 是一个现代、跨平台、可扩展的 Python 聊天机器人框架，它基于 Python 的类型注解和异步特性，能够为你的需求实现提供便捷灵活的支持。
+NoneBot2 是一个现代、跨平台、可扩展的 Python 聊天机器人框架（下称 NoneBot），它基于 Python 的类型注解和异步优先特性（兼容同步），能够为你的需求实现提供便捷灵活的支持。同时，NoneBot 拥有大量的开发者为其开发插件，用户无需编写任何代码，仅需完成环境配置及插件安装，就可以正常使用 NoneBot。
 
-需要注意的是，NoneBot2 仅支持 **Python 3.8 以上版本**
+需要注意的是，NoneBot 仅支持 **Python 3.8 以上版本**
 
 ## 特色
 
 ### 异步优先
 
-NoneBot2 基于 Python [asyncio](https://docs.python.org/3/library/asyncio.html) 编写，并在异步机制的基础上进行了一定程度的同步函数兼容。
+NoneBot 基于 Python [asyncio](https://docs.python.org/zh-cn/3/library/asyncio.html) 编写，并在异步机制的基础上进行了一定程度的同步函数兼容。
 
 ### 完整的类型注解
 
-NoneBot2 参考 [PEP 484](https://www.python.org/dev/peps/pep-0484/) 等 PEP 完整实现了类型注解，通过 `pyright`/`pylance` 检查。配合编辑器的类型推导功能，能将绝大多数的 Bug 杜绝在编辑器中（[编辑器支持](./start/editor-support)）。
+NoneBot 参考 [PEP 484](https://www.python.org/dev/peps/pep-0484/) 等 PEP 完整实现了类型注解，通过 Pyright（Pylance） 检查。配合编辑器的类型推导功能，能将绝大多数的 Bug 杜绝在编辑器中（[编辑器支持](./editor-support)）。
 
 ### 开箱即用
 
-NoneBot2 提供了使用便捷、具有交互式功能的命令行工具--`nb-cli`，使得初次接触 NoneBot2 时更容易上手。详细使用方法请参考各文档章节以及[使用脚手架](./start/nb-cli)。
+NoneBot 提供了使用便捷、具有交互式功能的命令行工具--`nb-cli`，使得用户初次接触 NoneBot 时更容易上手。使用方法请阅读本文档[指南](./quick-start.mdx)以及 [CLI 文档](https://cli.nonebot.dev/)。
 
 ### 插件系统
 
-插件系统是 NoneBot2 的核心，通过它可以实现机器人的模块化以及功能扩展，便于维护和管理。
+插件系统是 NoneBot 的核心，通过它可以实现机器人的模块化以及功能扩展，便于维护和管理。
 
 ### 依赖注入系统
 
-NoneBot2 采用了一套自行定义的依赖注入系统，可以让事件的处理过程更加的简洁、清晰，增加代码的可读性，减少代码冗余。
+NoneBot 采用了一套自行定义的依赖注入系统，可以让事件的处理过程更加的简洁、清晰，增加代码的可读性，减少代码冗余。
 
 #### 什么是依赖注入
 
-[**“依赖注入”**](https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E6%8E%A7%E5%88%B6%E5%8F%8D%E8%BD%AC)意思是，在编程中，有一种方法可以让你的代码声明它工作和使用所需要的东西，即**“依赖”**。
+[**『依赖注入』**](https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E6%8E%A7%E5%88%B6%E5%8F%8D%E8%BD%AC)意思是，在编程中，有一种方法可以让你的代码声明它工作和使用所需要的东西，即**『依赖』**。
 
-系统（在这里是指 NoneBot2）将负责做任何需要的事情，为你的代码提供这些必要依赖（即**“注入”**依赖性）
+系统（在这里是指 NoneBot）将负责做任何需要的事情，为你的代码提供这些必要依赖（即**『注入』**依赖性）
 
 这在你有以下情形的需求时非常有用：
 
 - 这部分代码拥有共享的逻辑（同样的代码逻辑多次重复）
 - 共享数据库以及网络请求连接会话
   - 比如 `httpx.AsyncClient`、`aiohttp.ClientSession` 和 `sqlalchemy.Session`
-- 用户权限检查以及认证
+- 机器人用户权限检查以及认证
 - 还有更多...
 
 它在完成上述工作的同时，还能尽量减少代码的耦合和重复