fix: consider array operations as side-effectual if they can result in oob#9220

TomAFrench wants to merge 3 commits intomasternoir-lang/noir:masterfrom

tf/array-reads-have-side-effectsnoir-lang/noir:tf/array-reads-have-side-effectsCopy head branch name to clipboard