fix: Thread errors through remove_if_else instead of panicing when the value merger finds reference values#8783

jfecher merged 2 commits intomasternoir-lang/noir:masterfrom

jf/reference-if-errornoir-lang/noir:jf/reference-if-errorCopy head branch name to clipboard