chore: refactor DataFlowGraph.insert_instruction_and_results#6823

TomAFrench merged 1 commit intomasternoir-lang/noir:masterfrom

tf/dfg-refactornoir-lang/noir:tf/dfg-refactorCopy head branch name to clipboard