chore: typos and some refactors in acvm/src/pwg#10086

TomAFrench merged 3 commits intomasternoir-lang/noir:masterfrom

michaeljklein/auditing-acvm-pwgnoir-lang/noir:michaeljklein/auditing-acvm-pwgCopy head branch name to clipboard