[PT-BR] Translate dont block the event loop #2685
Conversation
|
@nodejs/nodejs-pt |
|
Looking into it |
| Se você está escrevendo algo mais complicado que um breve script de linha de comando, ler este guia ajudará você a escrever aplicativos de maior desempenho e mais seguros. | ||
|
|
||
| Este documento foi escrito com servidores Node em mente, mas os conceitos são aplicados para aplicações Node complexas também. | ||
| Onde detalhes específicos do sistema operacional variam, este documento é centrado no Linux. |
This comment was marked as resolved.
This comment was marked as resolved.
Sorry, something went wrong.
There was a problem hiding this comment.
you can be guided by commits
| Isso fornece duas motivações para não bloquear o Event Loop nem a Worker Pool: | ||
|
|
||
| 1. Performance: Se você executar regularmente atividades pesadas em qualquer tipo de thread, o *throughput* (requisições por segundo) do seu servidor sofrerá. | ||
| 2. Segurança: Se for possível que para determinadas entradas uma de suas threads possam bloquear, um cliente malicioso pode enviar esse "evil input", para fazer suas threads bloquearem, e mantê-las trabalhando para outros clientes. Isso seria um ataque de [Negação de Serviço](https://en.wikipedia.org/wiki/Denial-of-service_attack) |
There was a problem hiding this comment.
This is odd too, please post the original text
Co-Authored-By: Lucas Santos <[email protected]>
…com/maugravena/nodejs.org into translate-dont-block-the-event-loop
| Isso fornece duas motivações para não bloquear o Event Loop nem a Worker Pool: | ||
|
|
||
| 1. Performance: Se você executar regularmente atividades pesadas em qualquer tipo de thread, o *throughput* (requisições por segundo) do seu servidor sofrerá. | ||
| 2. Segurança: Se for possível que para determinadas entradas uma de suas threads possam bloquear, um cliente malicioso pode enviar esse "evil input", para fazer suas threads bloquearem, e mantê-las trabalhando para outros clientes. Isso seria um ataque de [Negação de Serviço](https://en.wikipedia.org/wiki/Denial-of-service_attack) |
There was a problem hiding this comment.
| 2. Segurança: Se for possível que para determinadas entradas uma de suas threads possam bloquear, um cliente malicioso pode enviar esse "evil input", para fazer suas threads bloquearem, e mantê-las trabalhando para outros clientes. Isso seria um ataque de [Negação de Serviço](https://en.wikipedia.org/wiki/Denial-of-service_attack) | |
| 2. Segurança: Se for possível que para determinadas entradas uma de suas threads seja bloqueada, um cliente malicioso pode enviar esse "evil input", para fazer suas threads bloquearem, e mantê-las trabalhando para outros clientes. Isso seria um ataque de [Negação de Serviço](https://en.wikipedia.org/wiki/Denial-of-service_attack) |
There was a problem hiding this comment.
I tried to improve this translation, what do you think?
There was a problem hiding this comment.
Where is it? I could not find it here
There was a problem hiding this comment.
Something like that "Se for possível que, para determinadas entradas, uma de suas threads possa bloquear..."
There was a problem hiding this comment.
I think this is weird because we already have the word "bloquear" like this:
Segurança: Se for possível que para determinadas entradas uma de suas threads possam bloquear, um cliente malicioso pode enviar esse "evil input", para fazer suas threads bloquearem
So I guess it is repetitive...
There was a problem hiding this comment.
that's not weird, it was just my suggestion.
There was a problem hiding this comment.
I accepted your change, could you review please @khaosdoctor
There was a problem hiding this comment.
Yeah! Sorry about the way I said it! I did not mean to be rude... I think my suggestion is a bit weird to... But I really don't know how to translate it in a better way...
review needed, please @nodejs/nodejs-pt