Fixes suggested by @SametSisartenep

locale/es/about/index.md

@@ -5,8 +5,8 @@ trademark: Trademark
 ---
 # Acerca de Node.js®
 
-Concebido como un entorno de ejecución de JavaScript orientado a eventos asíncronos, Node esta diseñado
-para construir aplicaciones de red escalables. En la siguiente aplicación de ejemplo "hola mundo", se pueden
+Concebido como un entorno de ejecución de JavaScript orientado a eventos asíncronos, Node está diseñado
+para construir aplicaciones en red escalables. En la siguiente aplicación de ejemplo "hola mundo", se pueden
 manejar muchas conexiones concurrentes. Por cada conexión el *callback* será ejecutado, sin embargo
 si no hay trabajo que hacer Node estará durmiendo.
 
@@ -41,18 +41,18 @@ Si alguno de estos términos no le es familiar, hay un artículo completo en
 
 Node tiene un diseño similar y está influenciado por sistemas como
 [Event Machine][] de Ruby ó [Twisted][] de Python. Node lleva el modelo de eventos un poco
-más alla, este presenta un [bucle de eventos][] como una entorno en vez de una librería. En otros sistemas siempre existe una llamada
+más allá, este presenta un [bucle de eventos][] como un entorno en vez de una librería. En otros sistemas siempre existe una llamada
 que bloquea para iniciar el bucle de eventos. El comportamiento es típicamente definido a través de *callbacks* al inicio
 del script y al final se inicia el servidor mediante una llamada de bloqueo como `EventMachine::run()`. En Node no existe esta llamada.
-Node simplemente ingresa el bucle de eventos luego de ejecutar el script de entrada.
+Node simplemente ingresa el bucle de eventos después de ejecutar el script de entrada.
 Node sale del bucle de eventos cuando no hay más *callbacks* que ejecutar. Se comporta de una
-forma similar a JavaScript en el navegador - el bucle de eventos esta oculto al usuario.
+forma similar a JavaScript en el navegador - el bucle de eventos está oculto al usuario.
 
 HTTP es ciudadano de primera clase en Node, diseñado con operaciones de streaming y baja latencia
 en mente. Esto hace a Node candidato para ser la base de una librería o un framework web.
 
-Solo por que Node este diseñado sin hilos, no significa que usted no puede
-aprovechar los multiples cores de su sistema. Procesos hijos pueden ser lanzados
+Solo porque Node esté diseñado sin hilos, no significa que usted no puede
+aprovechar los múltiples cores de su sistema. Procesos hijos pueden ser lanzados
 usando nuestra API [`child_process.fork()`][], la cual está diseñada para comunicarse
 fácilmente con el proceso principal. Construida sobre la misma interfaz está el módulo [`cluster`][],
 el cual permite compartir sockets entre procesos para activar el balanceo de cargas en sus múltiples cores.

locale/es/docs/index.md

@@ -15,14 +15,14 @@ Existen tres tipos de documentación disponible en este sitio:
 
 ### Referencia de la API
 
-La [Referencia de la API](/api/) proveé información detallada sobre una función ó un objeto en Node.js. Esta
+La [Referencia de la API](/api/) proporciona información detallada sobre una función ó un objeto en Node.js. Esta
 documentación indica que argumentos acepta un método, el valor que retorna este método y que errores pueden estar
-relacionados al mismo. También indica cuales métodos están disponibles para las diferentes versiones de Node.js
+relacionados al mismo. También indica qué métodos están disponibles para las diferentes versiones de Node.js
 
-Esta documentación describe los módulos incluidos que proveé Node.js. Esta no documenta los módulos que proveé la comunidad.
+Esta documentación describe los módulos incluidos que proporciona Node.js. Esta no documenta los módulos que proporciona la comunidad.
 
 <div class="highlight-box">
-    <h4>Buscando la referencia de la API para una versión anterior?</h4>
+    <h4>¿Buscando la referencia de la API para una versión anterior?</h4>
 
     <ul>
         <li><a href="https://nodejs.org/docs/latest-v5.x/api/">Node.js 5.x</a></li>
@@ -34,11 +34,11 @@ Esta documentación describe los módulos incluidos que proveé Node.js. Esta no
 
 ### Características de ES6
 
-La [sección de ES6](/en/docs/es6/) describe el árbol de los grupos de las características de ES6, y detalla cuales
-características están activadas por defecto en Node.js, junto con enlaces explicativos. También muestra como encontrar
-que versión de V8 usa una versión particular de Node.js.
+La [sección de ES6](/en/docs/es6/) describe el árbol de los grupos de las características de ES6, y detalla qué
+características están activadas por defecto en Node.js, junto con enlaces explicativos. También muestra cómo encontrar
+qué versión de V8 usa una versión particular de Node.js.
 
 ### Preguntas frecuentes
 
-Las [Preguntas frecuentes](/en/docs/faq/) cubren como todos pueden contribuir a Node.js, nuestro código de conducta y el
-modelo de gobierno, como contactarse en GitHub y IRC y como ayudar con el triaje de errores.
+Las [Preguntas frecuentes](/en/docs/faq/) cubren cómo todos pueden contribuir a Node.js, nuestro código de conducta y el
+modelo de gobierno, cómo contactarse en GitHub y IRC y cómo ayudar con el triaje de errores.

locale/es/foundation/index.md

@@ -21,7 +21,7 @@ y que proveé un marco para la administración a largo plazo de un ecosistema qu
 <div style="text-align:center; margin-bottom:5px">
     <strong>
         <a href="//www.slideshare.net/NodejsFoundation/node-foundation-membership-overview-20150505"
-            title="Node.js Foundation Membership Overview 20150505"
+            title="Visión general de la membresía en la fundación de Node.js 20150505"
             target="_blank">
             Visión general de la membresía en la fundación de Node.js 2015-05-05
         </a>