Adding the left page for downloads, package-manager

locale/es/download/package-manager.md

@@ -0,0 +1,376 @@
+---
+layout: page.hbs
+title: Instalando Node.js usando un manejador de paquetes
+---
+
+# Instalando Node.js usando un manejador de paquetes
+
+***Nota:*** Los paquetes en esta página son mantenidos y soportados por sus respectivos responsables, **no** el equipo central de Node.js. Por favor reporte cualquier problema que usted encuentre al mantenedor del paquete. Sí su problema resulta ser un error en Node.js mismo, el mantenedor reportará y escalará el error.
+
+----------------------------
+
+* [Arch Linux](#arch-linux)
+* [Distribuciones de Linux basadas en Debian y Ubuntu](#debian-and-ubuntu-based-linux-distributions)
+* [Enterprise Linux y Fedora](#enterprise-linux-and-fedora)
+* [FreeBSD y OpenBSD](#freebsd-and-openbsd)
+* [Gentoo](#gentoo)
+* [NetBSD](#netbsd)
+* [openSUSE y SLE](#opensuse-and-sle)
+* [OSX](#osx)
+* [SmartOS y illumos](#smartos-and-illumos)
+* [Void Linux](#void-linux)
+* [Windows](#windows)
+
+----------------------------
+
+## Arch Linux
+
+Paquetes para Node.js y npm están disponibles en el repositorio de la comunidad.
+
+```bash
+pacman -S nodejs npm
+```
+
+
+## Distribuciones de Linux basadas en Debian y Ubuntu
+
+También incluidas: **Linux Mint**, **Linux Mint Debian Edition (LMDE)**, **elementaryOS** y otras.
+
+Node.js está disponible desde el repositorio de binarios para Debian y Ubuntu de [NodeSource](https://nodesource.com) (antiguamente soportado por [Chris Lea](https://github.com/chrislea) en Launchpad mediante PPA). Soporte para este repositorio y sus scripts, pueden ser encontrados en GitHub bajo [nodesource/distributions](https://github.com/nodesource/distributions).
+
+**NOTA:** Si usted esta usando Ubuntu Precise ó Debian Wheezy, Usted probablemente deba leer sobre [ejecutar Node.js >= 4.x en distribuciones antiguas](https://github.com/nodesource/distributions/blob/master/OLDER_DISTROS.md).
+
+```bash
+curl -sL https://deb.nodesource.com/setup_4.x | sudo -E bash -
+sudo apt-get install -y nodejs
+```
+
+Alternativamente, para Node.js v6:
+
+```bash
+curl -sL https://deb.nodesource.com/setup_6.x | sudo -E bash -
+sudo apt-get install -y nodejs
+```
+
+***Opcional***: Instalar herramientas de compilación
+
+Para compilar e instalar extensiones nativas desde npm se necesitará también instalar las herramientas de compilación:
+
+```bash
+sudo apt-get install -y build-essential
+```
+
+**Arquitecturas disponibles:**
+
+* **i386** (32-bit)
+* **amd64** (64-bit)
+* **armhf** (ARM 32-bit hard-float, ARMv7 y superiores: _arm-linux-gnueabihf_)
+
+**Versiones de Ubuntu soportadas:**
+
+* **Ubuntu 12.04 LTS** (Precise Pangolin)
+* **Ubuntu 14.04 LTS** (Trusty Tahr)
+* **Ubuntu 15.04** (Vivid Vervet)
+
+**Versiones de Debian soportadas:**
+
+* **Debian 7** (wheezy)
+* **Debian 8 / stable** (jessie)
+* **Debian testing** (stretch, aliased to jessie)
+* **Debian unstable** (sid)
+
+Un paquete de Node.js está también disponible en el [repositorio oficial](http://packages.debian.org/search?searchon=names&keywords=nodejs) para Debian Sid (unstable), Jessie (testing) y Wheezy (wheezy-backports) como "nodejs". Este solo instala el binario de `nodejs`.
+
+El [paquete nodejs-legacy](http://packages.debian.org/search?searchon=names&keywords=nodejs-legacy) instala un enlace simbólico de `node` que es requerido para que muchos módulos puedan ser compilados y ejecutados correctamente.
+Los módulos de Node.js disponibles en el repositorio de la distribución oficial lo necesitan.
+
+**Versiones de Linux Mint soportadas:**
+
+* **Linux Mint 13 "Maya"** (mediante Ubuntu 12.04 LTS)
+* **Linux Mint 17 "Qiana"** (mediante Ubuntu 14.04 LTS)
+* **Linux Mint 17.1 "Rebecca"** (mediante Ubuntu 14.04 LTS)
+* **Linux Mint 17.2 "Rafaela"** (mediante Ubuntu 14.04 LTS)
+* **Linux Mint Debian Edition (LMDE) 2 "Betsy"** (mediante Debian 8)
+
+**Versiones de elementary OS soportadas:**
+
+* **elementary OS Luna** (mediante Ubuntu 12.04 LTS)
+* **elementary OS Freya** (mediante Ubuntu 14.04 LTS)
+
+**Versiones de Trisquel soportadas:**
+
+* **Trisquel 6 "Toutatis"** (mediante Ubuntu 12.04 LTS)
+* **Trisquel 7 "Belenos"** (mediante Ubuntu 14.04 LTS)
+
+**Versiones de BOSS soportadas:**
+
+* **BOSS 5.0 "Anokha"** (mediante Debian 7)
+
+## Enterprise Linux y Fedora
+
+Incluyendo **Red Hat® Enterprise Linux®** / **RHEL**, **CentOS** y **Fedora**.
+
+Node.js está disponible desde el repositorio de binarios para Enterprise Linux y Fedora de [NodeSource](https://nodesource.com). Soporte para este repositorio y sus scripts, pueden ser encontrados en GitHub bajo [nodesource/distributions](https://github.com/nodesource/distributions).
+
+Tenga en cuenta que los paquetes de Node.js para EL 5 (RHEL5 y CentOS 5) dependen de que el repositorio **[EPEL](https://fedoraproject.org/wiki/EPEL)** este disponible. El script de instalación chequeará esto y proveerá instrucciones en el caso de que no este instalado.
+
+Ejecute como root en RHEL, CentOS ó Fedora, para Node.js v4 LTS Argon:
+
+```bash
+curl --silent --location https://rpm.nodesource.com/setup_4.x | bash -
+```
+
+Alternativamente para Node.js v6:
+
+```bash
+curl --silent --location https://rpm.nodesource.com/setup_6.x | bash -
+```
+
+Alternativamente para Node.js 0.10:
+
+```bash
+curl --silent --location https://rpm.nodesource.com/setup | bash -
+```
+
+Luego instale, como root:
+
+```bash
+yum -y install nodejs
+```
+
+***Opcional***: Instalar herramientas de compilación
+
+Para compilar e instalar extensiones nativas desde npm se necesitará también instalar las herramientas de compilación:
+
+```bash
+yum install gcc-c++ make
+# ó: yum groupinstall 'Development Tools'
+```
+
+**Arquitecturas disponibles:**
+
+* **i386** (32-bit, no disponible para EL7)
+* **x86_64** (64-bit)
+
+**Versiones de Red Hat® Enterprise Linux® soportadas:**
+
+* **RHEL 5** (32-bit y 64-bit)
+* **RHEL 6** (32-bit y 64-bit)
+* **RHEL 7** (64-bit)
+
+**Versiones de CentOS soportadas:**
+
+* **CentOS 5** (32-bit y 64-bit)
+* **CentOS 6** (32-bit y 64-bit)
+* **CentOS 7** (64-bit)
+
+**Versiones de CloudLinux soportadas:**
+* **CloudLinux 6** (32-bit y 64-bit)
+
+**Versiones de Fedora soportadas:**
+
+* **Fedora 21 (Twenty One)** (32-bit y 64-bit)
+* **Fedora 20 (Heisenbug)** (32-bit y 64-bit)
+* **Fedora 19 (Schrödinger's Cat)** (32-bit y 64-bit)
+
+**Otras distribuciones conocidas como soportadas:**
+
+* **Oracle Linux** (bastante similar a RHEL)
+* **Amazon Linux** (probada en 2016.03)
+
+### Alternativas
+
+Paquetes oficiales para **Fedora** de [Node.js](https://apps.fedoraproject.org/packages/nodejs) y [npm](https://apps.fedoraproject.org/packages/npm) están disponibles en Fedora 18 y posteriores.  Para instalarlos ejecute:
+
+```bash
+sudo yum install nodejs npm
+```
+
+Buscando las últimas actualizaciones?  [Instalelas desde updates-testing.](https://fedoraproject.org/wiki/QA:Updates_Testing)
+
+**Enterprise Linux** (RHEL y CentOS) Los usuarios pueden usar paquetes de Node.js y npm desde el repositorio [EPEL](https://fedoraproject.org/wiki/EPEL).
+
+Instale el paquete RPM *epel-release* para su versión (Encuentrelo en la página inicial del repositorio [EPEL](https://fedoraproject.org/wiki/EPEL)), luego ejecute:
+
+```bash
+sudo yum install nodejs npm --enablerepo=epel
+```
+
+Buscando las últimas actualizaciones?  [Instalelas desde epel-testing.](https://fedoraproject.org/wiki/EPEL/testing)
+
+**Arquitecturas disponibles:**
+
+* **i686** (32-bit, no disponible para EL7)
+* **x86_64** (64-bit)
+* **armv6hl** (Raspberry Pi, solo para [Pidora](http://pidora.ca))
+* **armv7hl** (32-bit ARM hard-float, ARMv7 y posteriores, solo para Fedora )
+
+**Versiones de Red Hat® Enterprise Linux® soportadas:**
+
+* **RHEL 6** (i686/x86_64)
+* **RHEL 7** (x86_64)
+
+Adicionalmente, versiones de **CentOS** y **Scientific Linux** correspondientes a las versiones arriba descritas de RHEL están también oficialmente soportadas para todos los paquetes EPEL, incluyendo nodejs.  Amazon Linux no está oficialmente soportado por EPEL debido a incompatibilidades significativas previamente reportadas en la lista de correo de epel-devel, sin embargo usted encontrará que por lo menos nodejs al menos funciona.
+
+**Versiones de Fedora soportadas:**
+
+* **Fedora Rawhide** (i686/x86_64/armv7hl)
+* **Fedora 21** (i686/x86_64/armv7hl)
+* **Fedora 20 (Heisenbug)** (i686/x86_64/armv6hl/armv7hl)
+* **Fedora 19 (Schrödinger's Cat)** (i686/x86_64/armv7hl)
+
+
+## FreeBSD y OpenBSD
+
+Node.js esta disponible mediante el sistema de ports.
+
+```bash
+/usr/ports/www/node
+```
+
+Versiones de desarrollo también están disponibles usando ports
+
+```bash
+cd /usr/ports/www/node-devel/ && make install clean
+```
+
+Ó paquetes en FreeBSD:
+
+```bash
+pkg_add -r node-devel
+```
+
+Usando [pkg-ng](https://wiki.freebsd.org/pkgng) en FreeBSD
+
+```bash
+pkg install node
+```
+
+Ó versiones de desarrollo:
+
+```bash
+pkg install node-devel
+```
+
+
+## Gentoo
+
+Node.js está disponible en el árbol de portage.
+
+```bash
+emerge nodejs
+```
+
+
+## NetBSD
+
+Node.js está disponible en el árbol de pkgsrc:
+
+```bash
+cd /usr/pkgsrc/lang/nodejs && make install
+```
+
+Ó instale un paquete binario (si está disponible para su plataforma) usando pkgin:
+
+```bash
+pkgin -y install nodejs
+```
+
+
+## openSUSE y SLE
+
+[Descargue Node.js mediante openSUSE one-click](http://software.opensuse.org/download.html?project=devel%3Alanguages%3Anodejs&package=nodejs).
+
+Paquetes RPM disponibles para: openSUSE 11.4, 12.1, 12.2, 12.3, 13.1, Factory y Tumbleweed; SLE 11 (con las variaciones SP1/SP2/SP3).
+
+Ejemplo de instalación en openSUSE 13.1:
+
+```bash
+sudo zypper ar \
+  http://download.opensuse.org/repositories/devel:/languages:/nodejs/openSUSE_13.1/ \
+  Node.js
+sudo zypper in nodejs nodejs-devel
+```
+
+
+## OSX
+
+Simplemente descargue el [Instalador para Macintosh](http://nodejs.org/#download) directamente desde el sitio web de [nodejs.org](http://nodejs.org).
+
+_Si usted quiere descargar el paquete con bash:_
+
+```bash
+curl "https://nodejs.org/dist/latest/node-${VERSION:-$(wget -qO- https://nodejs.org/dist/latest/ | sed -nE 's|.*>node-(.*)\.pkg</a>.*|\1|p')}.pkg" > "$HOME/Downloads/node-latest.pkg" && sudo installer -store -pkg "$HOME/Downloads/node-latest.pkg" -target "/"
+```
+
+### Alternativas
+
+Usando **[Homebrew](http://brew.sh/)**:
+
+```bash
+brew install node
+```
+
+Usando **[MacPorts](http://www.macports.org/)**:
+
+```bash
+port install nodejs
+```
+
+Usando **[pkgsrc](https://pkgsrc.joyent.com/install-on-osx/)**:
+
+Instale el paquete binario:
+
+```bash
+pkgin -y install nodejs
+```
+
+Ó compilelo manualmente desde pkgsrc:
+
+```bash
+cd pkgsrc/lang/nodejs && bmake install
+```
+
+## SmartOS e illumos
+
+Las imágenes de SmartOS vienen con pkgsrc pre-instalado.  En otras distribuciones de illumos, primero instale **[pkgsrc](https://pkgsrc.joyent.com/install-on-illumos/)**, luego usted puede instalar el paquete binario de la manera usual:
+
+```bash
+pkgin -y install nodejs
+```
+
+Ó compilarlo manualmente desde pkgsrc:
+
+```bash
+cd pkgsrc/lang/nodejs && bmake install
+```
+
+
+## Void Linux
+
+Void Linux incluye node.js estable en el repositorio principal.
+
+```bash
+xbps-install -Sy nodejs
+```
+
+
+## Windows
+
+Simplemente descargue el [Instalador para Windows](http://nodejs.org/#download) directamente desde el sitio web de [nodejs.org](http://nodejs.org).
+
+### Alternatives
+
+Usando **[Chocolatey](http://chocolatey.org)**:
+
+```bash
+cinst nodejs
+# ó para una instalación completa con npm
+cinst nodejs.install
+```
+
+Usando **[Scoop](http://scoop.sh/)**:
+
+```bash
+scoop install nodejs
+```