nix-darwin: sudo --set-home for multiple user activation (#2857)

[kalbasit]

Changing from sudo -i to sudo -s messes up activation when multiple
users are managed. --set-home should have similar behavior to -i in
that the activation script is run from the user's home directory.

Fixes #2856

(cherry picked from commit e1fab01)

Description

Checklist

• Change is backwards compatible.

• Code formatted with ./format.

• Code tested through nix-shell --pure tests -A run.all.

• Test cases updated/added. See example.

• Commit messages are formatted like

  {component}: {description}
  
  {long description}
  

  See CONTRIBUTING for more information and recent commit messages for examples.

• If this PR adds a new module

  • Added myself as module maintainer. See example.

  • Added myself and the module files to .github/CODEOWNERS.