Update docs-actions

[nginx-jack]

Proposed changes

This PR updates the docs-actions version.
It removes the check for forked workflows, as the docs-actions now has that check built in.

This version of the docs-actions also includes auto-deploy support. Usage can be seen in the caller example.

Checklist

Before creating a PR, run through this checklist and mark each as complete.

• I have read the CONTRIBUTING doc
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• I have checked that all unit tests pass after adding my changes
• I have updated necessary documentation
• I have rebased my branch onto main
• I will ensure my PR is targeting the main branch and pulling from my branch from my own fork