CP/DP Split: update a few more container references#3359

sjberman merged 1 commit intonginx:change/control-data-plane-splitnginx/nginx-gateway-fabric:change/control-data-plane-splitfrom

sjberman:chore/issue-templatesjberman/nginx-gateway-fabric:chore/issue-templateCopy head branch name to clipboard