Consolidate Docker publishing workflows

Okay realizing what repo we're in now. We can probably consolidate these, and clean it up and it can stay on dockerhub.

_Originally posted by @edmundmiller in https://github.com/nf-core/tools/pull/3569#discussion_r2268416314_
            