chore: Update EXT-SERVICE-to-INFRA-DYNAMODBTABLE.yml to allow lowercase attribute name matching

chore: Update EXT-SERVICE-to-INFRA-DYNAMODBTABLE.yml to allow lowercase attribute name matching #5900