Strings missing translation support

[click0]

Deployment Type

NetBox Cloud

NetBox Version

v4.1.6

Python Version

3.10

Steps to Reproduce

1. According to the demo version of netbox (NetBox Community v4.1.2), not all translated strings are displayed
   For example, Markdown syntax is supported
   

2. Similar here, translation strings.
   

Expected Behavior

I expect correct transfer of translated strings from the transifex.com service to the repository Netbox on GitHub.

Observed Behavior

Apparently, not all translated strings were transferred to the repository.
Or demo.Netbox receives translation strings differently.

[arthanson]

@click0 which page are you seeing the "Markdown syntax is supported" on? There is a translated string for this (https://github.com/netbox-community/netbox/blob/develop/netbox/utilities/forms/fields/fields.py#L30) so I need to check against that specific page.

[click0]

@click0 which page are you seeing the "Markdown syntax is supported" on? There is a translated string for this (https://github.com/netbox-community/netbox/blob/develop/netbox/utilities/forms/fields/fields.py#L30) so I need to check against that specific page.

Yes, it looks like it.

<span class="form-text"><i class="mdi mdi-information-outline"></i> <a href="[/static/docs/reference/markdown/](view-source:https://demo.netbox.dev/static/docs/reference/markdown/)" target="_blank" tabindex="-1">Markdown</a> syntax is supported</span>

[DanSheps]

Yes, it looks like it.

Aurthur is asking for the URL that you are visiting. He needs to check the form and the template files to ensure they are translation enabled

[DanSheps]

so I need to check against that specific page.

Based on lens, I think this is "Wireless LANs".

Looks like utilities.forms.fields.fields.CommentField has translation enabled for help_text but because it includes HTML tags it likely isn't getting translated properly

[click0]

Aurthur is asking for the URL that you are visiting. He needs to check the form and the template files to ensure they are translation enabled

https://demo.netbox.dev/wireless/wireless-lans/1/edit/

[click0]

One more place

[DanSheps]

Thanks

[click0]

One more location.

[click0]

Also, in some places the first and second words of the phrase suddenly start with a capital symbol.
or open a new issue?