[client] Add GetSelectedClientRoutes to route manager and update DNS route check#5802

mlsmaycon merged 2 commits intomainnetbirdio/netbird:mainfrom

fix/ios-route-selectionnetbirdio/netbird:fix/ios-route-selectionCopy head branch name to clipboard