[relay] Replace net.Conn with context-aware Conn interface#5770

pappz merged 2 commits intomainnetbirdio/netbird:mainfrom

fix/relay-read-timeoutsnetbirdio/netbird:fix/relay-read-timeoutsCopy head branch name to clipboard