[misc] Replace discontinued LocalStack with MinIO in S3 test#5680

lixmal merged 1 commit intomainnetbirdio/netbird:mainfrom

fix-s3-test-minionetbirdio/netbird:fix-s3-test-minioCopy head branch name to clipboard