[client] stop upstream retry loop immediately on context cancellation#5403

pappz merged 2 commits intomainnetbirdio/netbird:mainfrom

fix/close-dns-probesnetbirdio/netbird:fix/close-dns-probesCopy head branch name to clipboard