[client] Fix race condition and ensure correct message ordering in Relay#5265

pappz merged 2 commits intomainnetbirdio/netbird:mainfrom

fix/relay-msg-ordersnetbirdio/netbird:fix/relay-msg-ordersCopy head branch name to clipboard