Release K — v0.51.35 — Kanban polish + i18n DE pluralization (6 PRs from @franksong2702)

CHANGELOG.md

@@ -1,5 +1,36 @@
 # Hermes Web UI -- Changelog
 
+## [v0.51.35] — 2026-05-10 — Release K (kanban polish + i18n DE pluralization)
+
+### Fixed
+
+- **PR #1990** by @franksong2702 — Kanban dispatcher race guard. Adds `_kanbanIsDispatching` flag around `runKanbanDispatcher()` and `nudgeKanbanDispatcher()` in `static/panels.js`; both Run/Preview buttons go disabled while the call is in-flight, so a fast double-click can't fire the dispatcher twice (which would post duplicate POSTs and surface duplicate toasts). Re-enables on success or error in `finally`. Closes #1984.
+
+- **PR #1991** by @franksong2702 — German `profile_skill_count` pluralization. The DE locale had `profile_skill_count: '{count} Fähigkeiten'` as a literal string with the placeholder token still in it (so 1, 2, 5 skills all rendered as `{count} Fähigkeiten`). Switched to the same `(count) => …` interpolation function form already used by the other locales. Regression test `tests/test_issue1989_profile_skill_count.py` pins DE to function form and asserts the literal token never reaches the rendered string. Closes #1989.
+
+- **PR #1993** by @franksong2702 — Kanban assignee-dropdown profile cache invalidation. `_kanbanProfileNamesCache` was populated lazily on first modal open and never expired; creating or deleting a profile elsewhere in the UI didn't refresh it, so the assignee dropdown could show a freshly-deleted profile or miss a freshly-created one. Added a 30-second TTL (`_kanbanProfileNamesCacheAt` + `_KANBAN_PROFILE_NAMES_CACHE_TTL_MS`) and an explicit `_invalidateKanbanProfileCache()` helper called from `saveProfileForm()`, `deleteCurrentProfile()`, and `deleteProfile()`. Closes #1985.
+
+- **PR #1995** by @franksong2702 — Kanban modal focus trap + edit-mode status hint. Two related fixes bundled (#1995 was rebased on top of #1994 in the contributor's branch):
+  - **Focus trap (#1974).** Tab/Shift-Tab in the Kanban task and board modals could move keyboard focus to controls behind the modal. Added a shared `_trapModalFocus(modalEl)` helper in `static/panels.js`; wired into `openKanbanCreate()`, `openKanbanEdit()`, `openKanbanCreateBoard()`, and `openKanbanRenameBoard()`. Cleanup tracker `_kanbanTaskModalFocusCleanup` removes the trap on close so a sequence of open→close→open doesn't leak listeners.
+  - **Status hint (#1986).** When opening Edit on a task whose real status is `running`/`blocked`/`done`/`archived` (which the dropdown displays as `triage` because the dispatcher only writes to `triage`/`todo`/`ready`), the modal now shows an inline hint explaining the displayed-vs-real mismatch. The dropdown behaviour is unchanged — only an additional UX cue. New CSS for `.kanban-status-hint`, new i18n key `kanban_status_hint_real` across all 8 locales.
+
+  Closes #1974, #1986.
+
+- **PR #1996** by @franksong2702 — Kanban modal locale parity regression test. Adds `tests/test_kanban_ui_static.py::test_kanban_modal_locales_have_full_modal_vocabulary` that anchors on the existing `kanban_no_comments` key and asserts every locale supporting Kanban has the modal vocabulary. Hardens locale-block parsing to handle quoted locales. Pure test addition.
+
+### Tests
+
+5049 → **5054 collected, 5054 passing, 0 regressions** (+5 net new). Full suite 154s on Python 3.11 with `HERMES_HOME` isolation.
+
+### Stage augmentation
+
+- **`9242305a`** — Opus advisor flagged that `kanban_status_original_hint` (added by #1995) was missing in the `zh-Hant` block, so Traditional Chinese users would get the English fallback. Added the Traditional Chinese translation (`實際狀態：{0}。此對話框僅支援編輯 Triage/Todo/Ready。`) at line 6537 and extended `tests/test_kanban_ui_static.py::test_kanban_modal_locales_have_full_modal_vocabulary`'s `modal_keys` list to assert the key — so any future kanban modal key added without zh-Hant translation will fail CI.
+
+### Notes
+
+- `static/panels.js` was the high-collision file in this batch (5 PRs touched it). Stage merge cleanly; one syntactic conflict at the `_kanbanProfileNamesCache` declaration block when #1995 landed on top of #1993 — both PRs added new module-level `let` declarations adjacent to `_kanbanProfileNamesCache`. Resolved by preserving both declaration blocks (the variables are independent).
+- Six PRs in batch, all from @franksong2702. Disjoint concerns, disjoint i18n keys, disjoint tests. The 5-files panels.js overlap was the only nontrivial integration risk and resolved cleanly.
+
 ## [v0.51.34] — 2026-05-09 — Release J (kanban edit/dispatch + zh-Hant kanban i18n)
 
 ### Added

static/i18n.js

@@ -543,6 +543,7 @@ const LOCALES = {
     kanban_title_required: 'Title is required.',
     kanban_new_task: 'New task',
     kanban_edit_task: 'Edit task',
+    kanban_status_original_hint: 'Actual status: {0}. This dialog only supports Triage/Todo/Ready edits.',
     kanban_run_dispatcher: 'Run dispatcher',
     kanban_run_dispatcher_confirm: 'This will claim Ready tasks on this board and spawn worker subprocesses (one per task, up to 8 per click). Continue?',
     kanban_assignee_profiles_label: 'Hermes profiles',
@@ -1589,6 +1590,7 @@ const LOCALES = {
     kanban_status_running: '実行中',
     kanban_status_blocked: 'ブロック中',
     kanban_status_done: '完了',
+    kanban_status_original_hint: 'Actual status: {0}. This dialog only supports Triage/Todo/Ready edits.',
     kanban_comments_count: 'コメント ({0})',
     kanban_events_count: 'イベント ({0})',
     kanban_links: 'リンク',
@@ -2490,6 +2492,7 @@ const LOCALES = {
     kanban_status_running: 'Running',
     kanban_status_blocked: 'Blocked',
     kanban_status_done: 'Done',
+    kanban_status_original_hint: 'Actual status: {0}. This dialog only supports Triage/Todo/Ready edits.',
     kanban_comments_count: 'Comments ({0})',
     kanban_events_count: 'Events ({0})',
     kanban_links: 'Links',
@@ -3492,6 +3495,7 @@ const LOCALES = {
     kanban_status_running: 'Running',
     kanban_status_blocked: 'Blocked',
     kanban_status_done: 'Done',
+    kanban_status_original_hint: 'Actual status: {0}. This dialog only supports Triage/Todo/Ready edits.',
     kanban_comments_count: 'Comments ({0})',
     kanban_events_count: 'Events ({0})',
     kanban_links: 'Links',
@@ -4482,6 +4486,7 @@ const LOCALES = {
     kanban_status_running: 'Running',
     kanban_status_blocked: 'Blocked',
     kanban_status_done: 'Done',
+    kanban_status_original_hint: 'Actual status: {0}. This dialog only supports Triage/Todo/Ready edits.',
     kanban_comments_count: 'Comments ({0})',
     kanban_events_count: 'Events ({0})',
     kanban_links: 'Links',
@@ -5027,7 +5032,7 @@ const LOCALES = {
     profile_gateway_stopped: 'Gateway gestoppt',
     profile_active: 'Aktiv',
     profile_no_configuration: 'Keine Konfiguration',
-    profile_skill_count: '{count} Fähigkeiten',
+    profile_skill_count: (count) => `${count} Fähigkeit${count === 1 ? '' : 'en'}`,
     profile_use: 'Verwenden',
     profile_switch_title: 'Profil wechseln',
     profile_delete_title: 'Profil löschen',
@@ -5493,6 +5498,7 @@ const LOCALES = {
     kanban_status_running: 'Running',
     kanban_status_blocked: 'Blocked',
     kanban_status_done: 'Done',
+    kanban_status_original_hint: 'Actual status: {0}. This dialog only supports Triage/Todo/Ready edits.',
     kanban_comments_count: 'Comments ({0})',
     kanban_events_count: 'Events ({0})',
     kanban_links: 'Links',
@@ -6529,6 +6535,7 @@ const LOCALES = {
     kanban_description: '描述',
     kanban_description_placeholder: '選填 — 需要完成的事項、驗收標準、連結',
     kanban_status: '狀態',
+    kanban_status_original_hint: '實際狀態：{0}。此對話框僅支援編輯 Triage/Todo/Ready。',
     kanban_assignee: '指派對象',
     kanban_assignee_placeholder: '選填 — 個人資料或名稱',
     kanban_tenant: '租戶',
@@ -7648,6 +7655,7 @@ const LOCALES = {
     kanban_status_running: 'Running',
     kanban_status_blocked: 'Blocked',
     kanban_status_done: 'Done',
+    kanban_status_original_hint: 'Actual status: {0}. This dialog only supports Triage/Todo/Ready edits.',
     kanban_comments_count: 'Comments ({0})',
     kanban_events_count: 'Events ({0})',
     kanban_links: 'Links',
@@ -8614,6 +8622,7 @@ const LOCALES = {
     kanban_status_running: 'Running',
     kanban_status_blocked: 'Blocked',
     kanban_status_done: 'Done',
+    kanban_status_original_hint: 'Actual status: {0}. This dialog only supports Triage/Todo/Ready edits.',
     kanban_comments_count: 'Comments ({0})',
     kanban_events_count: 'Events ({0})',
     kanban_links: 'Links',

static/index.html

@@ -160,8 +160,8 @@
         <div id="kanbanBulkBar" class="kanban-bulk-bar">
           <select id="kanbanBulkStatus" aria-label="Bulk status"><option value="">Status</option><option value="ready">Ready</option><option value="blocked">Blocked</option><option value="done">Done</option><option value="archived">Archived</option></select>
           <button class="btn secondary" onclick="bulkUpdateKanban()" data-i18n="kanban_bulk_action">Bulk action</button>
-          <button class="btn secondary" onclick="nudgeKanbanDispatcher()" data-i18n="kanban_nudge_dispatcher" title="Dry-run: shows what would be claimed without spawning workers">Preview</button>
-          <button class="btn primary" onclick="runKanbanDispatcher()" data-i18n="kanban_run_dispatcher" title="Claims Ready tasks and spawns worker subprocesses">Run dispatcher</button>
+          <button class="btn secondary kanban-nudge-dispatch-btn" onclick="nudgeKanbanDispatcher()" data-i18n="kanban_nudge_dispatcher" title="Dry-run: shows what would be claimed without spawning workers">Preview</button>
+          <button class="btn primary kanban-run-dispatch-btn" onclick="runKanbanDispatcher()" data-i18n="kanban_run_dispatcher" title="Claims Ready tasks and spawns worker subprocesses">Run dispatcher</button>
         </div>
         <div class="kanban-new-task-row">
           <input id="kanbanNewTaskTitle" placeholder="New task" data-i18n-placeholder="kanban_new_task" onkeydown="if(event.key==='Enter')createKanbanTask()">
@@ -719,7 +719,7 @@ <h2 data-i18n="empty_title">What can I help with?</h2>
         </div>
         <div class="main-view-actions">
           <button class="panel-head-btn has-tooltip has-tooltip--bottom" id="btnKanbanCreateBoard" onclick="openKanbanCreateBoard()" data-tooltip="New board" data-i18n-title="kanban_new_board" aria-label="New board"><svg viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><rect x="3" y="3" width="7" height="7"/><rect x="14" y="3" width="7" height="7"/><rect x="3" y="14" width="7" height="7"/><line x1="17.5" y1="14" x2="17.5" y2="21"/><line x1="14" y1="17.5" x2="21" y2="17.5"/></svg></button>
-          <button class="panel-head-btn has-tooltip has-tooltip--bottom" id="btnKanbanPreviewDispatcher" onclick="nudgeKanbanDispatcher()" data-tooltip="Preview dispatcher (dry-run)" data-i18n-title="kanban_nudge_dispatcher" aria-label="Preview dispatcher (dry-run)">▶</button>
+          <button class="panel-head-btn has-tooltip has-tooltip--bottom kanban-nudge-dispatch-btn" id="btnKanbanPreviewDispatcher" onclick="nudgeKanbanDispatcher()" data-tooltip="Preview dispatcher (dry-run)" data-i18n-title="kanban_nudge_dispatcher" aria-label="Preview dispatcher (dry-run)">▶</button>
           <button class="panel-head-btn has-tooltip has-tooltip--bottom kanban-run-dispatch-btn" id="btnKanbanRunDispatcher" onclick="runKanbanDispatcher()" data-tooltip="Run dispatcher — claim Ready tasks" data-i18n-title="kanban_run_dispatcher" aria-label="Run dispatcher"><svg viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M13 2L3 14h7l-1 8 10-12h-7l1-8z"/></svg></button>
         </div>
       </div>
@@ -1279,6 +1279,7 @@ <h3 id="kanbanTaskModalTitle" data-i18n="kanban_new_task">New task</h3>
     <div class="kanban-modal-row-inline">
       <div class="kanban-modal-row">
         <label for="kanbanTaskModalStatus" data-i18n="kanban_status">Status</label>
+        <span id="kanbanTaskModalStatusOriginalHint" class="kanban-status-original-hint" hidden></span>
         <select id="kanbanTaskModalStatus">
           <option value="triage" data-i18n="kanban_status_triage">Triage</option>
           <option value="todo" data-i18n="kanban_status_todo">Todo</option>