Update UI text for zh-CN and zh-TW (mmistakes#2626)

* Update UI text for zh-CN and zh-TW

* Update CHANGELOG and history

Not touching last_modified_at this time - it's messy enough

CHANGELOG.md

@@ -11,6 +11,7 @@
 
 - Add entry layout configuration for `list` (default) or `grid` views on `layout: home`. [#2616](https://github.com/mmistakes/minimal-mistakes/pull/2616)
 - Add missing Chinese translations. [#2576](https://github.com/mmistakes/minimal-mistakes/pull/2576)
+- Improve Chinese translations. [#2626](https://github.com/mmistakes/minimal-mistakes/pull/2626)
 - Add `line-height` to `h4` element in notice helper. [#2602](https://github.com/mmistakes/minimal-mistakes/pull/2602)
 - Improve Algolia search. [#2572](https://github.com/mmistakes/minimal-mistakes/pull/2572)
 - Update link to wtfpl license in README. [#2571](https://github.com/mmistakes/minimal-mistakes/pull/2571)

_data/ui-text.yml

@@ -379,15 +379,15 @@ zh: &DEFAULT_ZH_HANS
   skip_links                 : "跳转链接"
   skip_primary_nav           : "转到主导航栏"
   skip_content               : "转到内容"
-  skip_footer                : "转到页脚"
+  skip_footer                : "转到底部"
   page                       : "页面"
-  pagination_previous        : "向前"
-  pagination_next            : "向后"
+  pagination_previous        : "上一页"
+  pagination_next            : "下一页"
   breadcrumb_home_label      : "首页"
   breadcrumb_separator       : "/"
   menu_label                 : "切换菜单"
   search_label               : "切换搜索"
-  toc_label                  : "在本页上"
+  toc_label                  : "目录"
   ext_link_label             : "直接链接"
   less_than                  : "少于"
   minute_read                : "分钟阅读"
@@ -430,16 +430,16 @@ zh-SG:
 # Taiwan (Traditional Chinese)
 zh-TW: &DEFAULT_ZH_HANT
   skip_links                 :
-  skip_primary_nav           :
-  skip_content               :
-  skip_footer                :
+  skip_primary_nav           : "轉至主導航欄"
+  skip_content               : "轉至内容"
+  skip_footer                : "轉至頁脚"
   page                       : "頁面"
-  pagination_previous        : "較舊"
-  pagination_next            : "較新"
+  pagination_previous        : "前一頁"
+  pagination_next            : "後一頁"
   breadcrumb_home_label      : "首頁"
   breadcrumb_separator       : "/"
   menu_label                 : "切換選單"
-  search_label               :
+  search_label               : "切換搜索"
   toc_label                  : "本頁"
   ext_link_label             : "外部連結"
   less_than                  : "少於"
@@ -462,7 +462,7 @@ zh-TW: &DEFAULT_ZH_HANT
   undefined_wpm              : "_config.yml 中未定義 words_per_minute"
   comment_form_info          : "您的電子信箱不會被公開. 必填部份已標記"
   comment_form_comment_label : "留言內容"
-  comment_form_md_info       : "支援Markdown語法。"
+  comment_form_md_info       : "支援 Markdown 語法。"
   comment_form_name_label    : "名字"
   comment_form_email_label   : "電子信箱帳號"
   comment_form_website_label : "網頁 (可選填)"
@@ -471,8 +471,11 @@ zh-TW: &DEFAULT_ZH_HANT
   comment_success_msg        : "感謝您的留言！ 審核後將會顯示在站上。"
   comment_error_msg          : "抱歉，部份資料輸入有問題。請確認資料填寫正確後再試一次。"
   loading_label              : "載入中..."
-  search_label_text          :
-  search_algolia_no_results  :
+  search_label_text          : "輸入您要搜索的關鍵詞..."
+  search_placeholder_text    : "輸入您要搜索的關鍵詞..."
+  search_algolia_no_results  : "沒有結果"
+  results_found              : "條匹配的記錄"
+  back_to_top                : "回到頂部"
 zh-HK:
   <<: *DEFAULT_ZH_HANT
 

docs/_docs/18-history.md

@@ -22,6 +22,7 @@ toc: false
 
 - Add entry layout configuration for `list` (default) or `grid` views on `layout: home`. [#2616](https://github.com/mmistakes/minimal-mistakes/pull/2616)
 - Add missing Chinese translations. [#2576](https://github.com/mmistakes/minimal-mistakes/pull/2576)
+- Improve Chinese translations. [#2626](https://github.com/mmistakes/minimal-mistakes/pull/2626)
 - Add `line-height` to `h4` element in notice helper. [#2602](https://github.com/mmistakes/minimal-mistakes/pull/2602)
 - Improve Algolia search. [#2572](https://github.com/mmistakes/minimal-mistakes/pull/2572)
 - Update link to wtfpl license in README. [#2571](https://github.com/mmistakes/minimal-mistakes/pull/2571)