Downgrade unicode-width to 0.1.12 (helix-editor#10963)

unicode-width 0.1.13 contains some fixes that change the widths of line
endings, which breaks some assumptions in helix-tui, causing some
rendering artifacts. We can downgrade to remove the rendering errors
for now.