Ukrainian Translation for Mu

[gromko]

Ukrainian Translation for Mu

[ntoll]

Hi @gromko,

Thank you so much for your contribution. We really appreciate your work and effort to help make Mu accessible to as many folk as possible. We're going to be doing a new release very soon and we hope to get this merged into that release. I'll keep you posted.

Warmest of best wishes,

N.

[gromko]

Thanks you ср, 8 черв. 2022 р. о 17:13 Nicholas Tollervey ***@***.***> пише:

…

Hi @gromko <https://github.com/gromko>, Thank you so much for your contribution. We really appreciate your work and effort to help make Mu accessible to as many folk as possible. We're going to be doing a new release very soon and we hope to get this merged into that release. I'll keep you posted. Warmest of best wishes, N. — Reply to this email directly, view it on GitHub <#2261 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAUFGDWAXP4HVY2DGFDG2CLVOCS6ZANCNFSM5YGCZBPA> . You are receiving this because you were mentioned.Message ID: ***@***.***>

[ntoll]

Hi @gromko,

I've shown your translation to a Ukrainian friend who has sent back the following suggestions.

Line number	Original	Revised
44	"Змінюйте режим у будь-який час, натискаючи кнопку "Режим", що містить логотип Mu."	"Ви можете змінити режим у будь-який час, натискнучи кнопку "Режим", що містить логотип Mu."
128	"Пакети третіх сторін"	"Програмне забезпечення інших провайдерів"
156	"Статус пакету третьої сторони"	Статус програмного забезпечення інших провайдерів
481	Зневаджування коду вдвічі важче, ніж його написання	Виправлення коду вдвічі важче, ніж його написання
544	Особливі випадки не настільки особливі, щоб порушувати правила.\nПри цьому практичність важливіше бездоганності	Особливі випадки не настільки особливі, щоб порушувати правила.\nПри цьому практичність важливіша за бездоганність
552	В умовах неоднозначності відмовтеся від спокуси здогадатися	В умовах неоднозначності не покладайтеся на свої здогадки
560	"Зараз краще, ніж ніколи. Хоча ніколи не буває краще, ніж зараз."	"Зараз краще, ніж ніколи. Але часто ніколи краще, ніж прямо зараз."
*	Mu	Mью \ Мю ..?

Do these make sense..? If so, please incorporate them. Also, my friend made a suggestion for "Mu" vs "Мю" or "Mью" as a proper way to write the name of the editor. I.e. to use Cyrillic rather than Latin characters.

Thank you!

N.

[gromko]

Hі, Nicolas! Suggestions for improving the translation are very welcome, I have already corrected the necessary lines. The transcription of the name "Mu" is best "М'ю". Best regards, Grygoriy Gromko чт, 9 черв. 2022 р. о 15:50 Nicholas Tollervey ***@***.***> пише:

…

Hi @gromko <https://github.com/gromko>, I've shown your translation to a Ukrainian friend who has sent back the following suggestions. Line number Original Revised 44 "Змінюйте режим у будь-який час, натискаючи кнопку "Режим", що містить логотип Mu." "Ви можете змінити режим у будь-який час, натискнучи кнопку "Режим", що містить логотип Mu." 128 "Пакети третіх сторін" "Програмне забезпечення інших провайдерів" 156 "Статус пакету третьої сторони" Статус програмного забезпечення інших провайдерів 481 Зневаджування коду вдвічі важче, ніж його написання Виправлення коду вдвічі важче, ніж його написання 544 Особливі випадки не настільки особливі, щоб порушувати правила.\nПри цьому практичність важливіше бездоганності Особливі випадки не настільки особливі, щоб порушувати правила.\nПри цьому практичність важливіша за бездоганність 552 В умовах неоднозначності відмовтеся від спокуси здогадатися В умовах неоднозначності не покладайтеся на свої здогадки 560 "Зараз краще, ніж ніколи. Хоча ніколи не буває краще, ніж зараз." "Зараз краще, ніж ніколи. Але часто ніколи краще, ніж прямо зараз." * Mu Mью \ Мю ..? Do these make sense..? If so, please incorporate them. Also, my friend made a suggestion for "Mu" vs "Мю" or "Mью" as a proper way to write the name of the editor. I.e. to use Cyrillic rather than Latin characters. Thank you! N. — Reply to this email directly, view it on GitHub <#2261 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAUFGDSTVDTX25WK7QVN54DVOHSC3ANCNFSM5YGCZBPA> . You are receiving this because you were mentioned.Message ID: ***@***.***>