CXX-3094 Upgrade Catch2 from v2 to v3#1200

eramongodb merged 13 commits intomongodb:mastermongodb/mongo-cxx-driver:masterfrom

eramongodb:cxx-3094eramongodb/mongo-cxx-driver:cxx-3094Copy head branch name to clipboard