CDRIVER-6104 Update CSE prose tests for libmongocrypt 1.17

[connorsmacd]

References

CDRIVER-6104
DRIVERS-3294
MONGOCRYPT-793

Summary

MONGOCRYPT-793 adds support for mixing QE and CSFLE schemas. This implicates the CSE $lookup prose tests in two ways:

• For prose test 8, the expected error message substring now depends on both the version of crypt_shared/mongocryptd and libmongocrypt.
• There is a new prose test (10) that evaluates the happy path when QE is mixed with a non-CSFLE JSON schema.

Version of libmongocrypt

The behavior of prose test 8 is now conditioned on the version of libmongocrypt. As part of the spec change, there are two POC draft PRs that demonstrate passing tests pre and post 1.17:

• 1.16: DRIVERS-3294 Reference Implementation (libmongocrypt 1.16.0) #2134
• 1.17: DRIVERS-3294 Reference Implementation (libmongocrypt 1.17.0) #2133

That said, this PR makes no changes to the EVG config, so it will still use 1.15.1. This does mean that only the <1.17 codepath will be tested in EVG. If we wanted to ensure that all paths are tested, we would need multiple CI runs that each use different libmongocrypt versions.

[kevinAlbs]

Nice, LGTM!