chore: update atlas tools output to json - MCP-264#653

blva wants to merge 7 commits intomainmongodb-js/mongodb-mcp-server:mainfrom

MCP-264mongodb-js/mongodb-mcp-server:MCP-264Copy head branch name to clipboard