Fixed .po files needed to generate Japanese documents.

All English texts are translated into Japanese.
If you find any typos or mistranslations, please make a pull request.

docs/locale/ja/LC_MESSAGES/description.po

@@ -3,44 +3,52 @@
 # This file is distributed under the same license as the pg_hint_plan
 # package.
 # Julien Rouhaud <[email protected]>, 2023.
+# Tatsuro Yamada <[email protected]>, 2023.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pg_hint_plan \n"
+"Project-Id-Version: pg_hint_plan\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-02 12:25+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-02 12:28+0800\n"
-"Last-Translator: Julien Rouhaud <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-15 12:23+0900\n"
+"Last-Translator: Tatsuro Yamada <[email protected]>\n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: ja\n"
-"Language-Team: ja <[email protected]>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"
 
 #: ../../description.md:1 36ecf3f5b33149abba3c29147babecec
 msgid "Description"
 msgstr "機能説明"
 
 #: ../../description.md:3 876c61bdb07540eaac5fa67254a8b6d0
 msgid "Basic Usage"
-msgstr "ヒントの指定方法"
+msgstr "基本的な使用方法"
 
 #: ../../description.md:5 da1244d0fca640da9c0728a3d004e462
 msgid ""
 "`pg_hint_plan` reads hinting phrases in a comment of special form given "
 "with the target SQL statement. The special form is beginning by the "
-"character sequence `\"/\\*+\"` and ends with `\"\\*/\"`. Hint phrases are"
-" consists of hint name and following parameters enclosed by parentheses "
-"and delimited by spaces. Each hinting phrases can be delimited by new "
-"lines for readability."
+"character sequence `\"/\\*+\"` and ends with `\"\\*/\"`. Hint phrases "
+"are consists of hint name and following parameters enclosed by "
+"parentheses and delimited by spaces. Each hinting phrases can be "
+"delimited by new lines for readability."
 msgstr ""
+"`pg_hint_plan`は対象のSQL文と一緒に与えられた特殊形式のコメント内のヒン"
+"ト句を読みます。\n"
+"特殊形式は `\"/*+\"` で始まり、`\"*/\"` で終わります。\n"
+"ヒント句はヒント名とそれに続くパラメータを括弧で囲み、スペースで区切った"
+"ものです。\n"
+"各ヒント句は読みやすくするために改行することができます。"
 
 #: ../../description.md:11 f580a4b229054382a573c06093f5a37e
 msgid ""
 "In the example below, hash join is selected as the joining method and "
 "scanning `pgbench_accounts` by sequential scan method."
 msgstr ""
-
+"以下の例では、結合方法にハッシュ結合を選択しシーケンシャルスキャンの方法"
+"で`pgbench_accounts`をスキャンしています。"

docs/locale/ja/LC_MESSAGES/errors.po

@@ -3,70 +3,83 @@
 # This file is distributed under the same license as the pg_hint_plan
 # package.
 # Julien Rouhaud <[email protected]>, 2023.
+# Tatsuro Yamada <[email protected]>, 2023.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pg_hint_plan \n"
+"Project-Id-Version: pg_hint_plan\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-02 12:25+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-02 12:28+0800\n"
-"Last-Translator: Julien Rouhaud <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-14 14:55+0900\n"
+"Last-Translator: Tatsuro Yamada <[email protected]>\n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: ja\n"
-"Language-Team: ja <[email protected]>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"
 
 #: ../../errors.md:1 7a1ddc938c2e4eff8e46c6d3a9d7b320
 msgid "Errors"
-msgstr ""
+msgstr "エラー"
 
 #: ../../errors.md:3 2ad9c694dc1f464a9658fdad13822941
 msgid ""
 "`pg_hint_plan` stops parsing on any error and uses hints already parsed "
 "on the most cases. Following are the typical errors."
 msgstr ""
+"`pg_hint_plan`はエラーが発生すると構文解析を停止します。多くの場合は既に"
+"構文解析されたヒントを使用します。以下は典型的なエラーです。"
 
 #: ../../errors.md:6 32c4a156d0224a2cb1360639c163f808
 msgid "Syntax errors"
-msgstr ""
+msgstr "シンタックスエラー"
 
 #: ../../errors.md:8 3fa7aacd17aa43f1b1b07c5ae6df1de7
 msgid ""
 "Any syntactical errors or wrong hint names are reported as a syntax "
-"error. These errors are reported in the server log with the message level"
-" specified by `pg_hint_plan.message_level` if `pg_hint_plan.debug_print` "
-"is on and above."
+"error. These errors are reported in the server log with the message "
+"level specified by `pg_hint_plan.message_level` if `pg_hint_plan."
+"debug_print` is on and above."
 msgstr ""
+"構文的なエラーやヒント名の誤りなどはシンタックスエラーとして出力されま"
+"す。これらのエラーは`pg_hint_plan.debug_print`がON以上の場合、"
+"`pg_hint_plan.message_level`によって指定されたメッセージレベルでサーバロ"
+"グに出力されます。"
 
 #: ../../errors.md:12 41877d1989c6485cbea38eb7994fdf43
 msgid "Object misspecifications"
-msgstr ""
+msgstr "オブジェクトの指定誤り"
 
 #: ../../errors.md:14 74af48e14c8a47eaaaf84bb0773c28e3
 msgid ""
 "Object misspecifications result in silent ignorance of the hints. This "
 "kind of error is reported as \"not used hints\" in the server log by the "
 "same condition as syntax errors."
 msgstr ""
+"オブジェクトの指定を誤るとヒントは無言で無視されます。この種類のエラーは"
+"シンタックスエラーと同様の条件で\"not used hints\"としてサーバログに出力"
+"されます。"
 
 #: ../../errors.md:18 36e56d95d7714a399d93f072d0df67bf
 msgid "Redundant or conflicting hints"
-msgstr ""
+msgstr "重複または競合するヒント"
 
 #: ../../errors.md:20 dd9d92795ba843f998946bedb601ad2b
 msgid ""
 "The last hint will be active when redundant hints or hints conflicting "
 "with each other. This kind of error is reported as \"duplication hints\" "
 "in the server log by the same condition to syntax errors."
 msgstr ""
+"ヒントが重複、または互いに競合している場合は、最後のヒントが有効になりま"
+"す。この種類のエラーは シンタックスエラーと同様の条件で\"duplication "
+"hints\"としてサーバログに出力されます。"
 
 #: ../../errors.md:24 55fe2ef2e9f2495a9d52f7beff0ac626
 msgid "Nested comments"
-msgstr ""
+msgstr "ネストされたコメント"
 
 #: ../../errors.md:26 2c875a3235cd45f79ab11d50bec13031
 msgid ""
@@ -75,4 +88,7 @@ msgid ""
 "and abandans all hints already parsed. This kind of error is reported in "
 "the same manner as other errors."
 msgstr ""
-
+"コメントヒント内に別のブロックコメントを含めることはできません。"
+"`pg_hint_plan` はそれを見つけた場合、他のエラーとは異なり構文解析を中止"
+"し、既に構文解析された全てのヒントを破棄します。この種類のエラーは他のエ"
+"ラーと同様の方法で出力されます。"

docs/locale/ja/LC_MESSAGES/functional_limitations.po

@@ -3,80 +3,91 @@
 # This file is distributed under the same license as the pg_hint_plan
 # package.
 # Julien Rouhaud <[email protected]>, 2023.
+# Tatsuro Yamada <[email protected]>, 2023.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pg_hint_plan \n"
+"Project-Id-Version: pg_hint_plan\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-02 12:25+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-02 12:28+0800\n"
-"Last-Translator: Julien Rouhaud <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-05 16:21+0900\n"
+"Last-Translator: Tatsuro Yamada <[email protected]>\n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: ja\n"
-"Language-Team: ja <[email protected]>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"
 
 #: ../../functional_limitations.md:1 cc8b677c2cb549fa929dcd81006fa487
 msgid "Functional limitations"
-msgstr ""
+msgstr "機能的な制限事項"
 
 #: ../../functional_limitations.md:3 53469c44e28446319def9d32da932fc3
 msgid "Influences of some of planner GUC parameters"
-msgstr ""
+msgstr "プランナGUCの一部パラメータの影響"
 
 #: ../../functional_limitations.md:5 17f0b27352c74f64bd6dd3387e841833
 msgid ""
 "The planner does not try to consider joining order for FROM clause "
 "entries more than `from_collapse_limit`. `pg_hint_plan` cannot affect "
 "joining order as expected for the case."
 msgstr ""
+"プランナは、`from_collapse_limit`を超えるFROM句の項目に対する結合順を考慮"
+"しようとしません。`pg_hint_plan`は、このケースに対して期待される結合順に"
+"影響を与えることはできません。"
 
 #: ../../functional_limitations.md:9 465e0f7dc3204efb9f269b42a2a20a03
 msgid "Hints trying to enforce unexecutable plans"
-msgstr ""
+msgstr "実行不可能な計画を強制しようとするヒント"
 
 #: ../../functional_limitations.md:11 08c0cb232704464e8bf0fd2fb8ba0499
 msgid ""
 "Planner chooses any executable plans when the enforced plan cannot be "
 "executed."
 msgstr ""
+"プランナは、強制されたプランが実行できない場合、任意の実行可能なプランを"
+"選択します。"
 
 #: ../../functional_limitations.md:13 ed572c8c6d0b4c70936aee5225ca826f
 msgid "`FULL OUTER JOIN` to use nested loop"
-msgstr ""
+msgstr "FULL OUTER JOINをnested loopで使用"
 
 #: ../../functional_limitations.md:14 cdcca136c9a648ec8081891c39b29ea5
 msgid "To use indexes that does not have columns used in quals"
-msgstr ""
+msgstr "条件式で使用されるカラムを持たないインデックスを使用"
 
 #: ../../functional_limitations.md:15 edf44a241d39485fb81d66b4c1b7fbc2
 msgid "To do TID scans for queries without ctid conditions"
-msgstr ""
+msgstr "ctid条件が無いクエリに対するTIDスキャンの実行"
 
 #: ../../functional_limitations.md:17 1e02a948684f4eb69172f27fd8b5e361
 msgid "Queries in ECPG"
-msgstr ""
+msgstr "ECPG内のクエリ"
 
 #: ../../functional_limitations.md:19 5c0c4a6a4f8449e5ba4d7029785bb68b
 msgid ""
-"ECPG removes comments in queries written as embedded SQLs so hints cannot"
-" be passed form those queries. The only exception is that `EXECUTE` "
-"command passes given string unmodifed. Please consider using the hint "
-"table in the case."
+"ECPG removes comments in queries written as embedded SQLs so hints "
+"cannot be passed form those queries. The only exception is that "
+"`EXECUTE` command passes given string unmodifed. Please consider using "
+"the hint table in the case."
 msgstr ""
+"ECPGは埋め込みSQLとして書かれたクエリのコメントを削除するので、それらのク"
+"エリからヒントを渡すことはできません。ただし、例外としてEXECUTEコマンドで"
+"は与えられた文字列をそのまま渡すことができます。このようなケースにおいて"
+"はヒントテーブルの利用をご検討ください。"
 
 #: ../../functional_limitations.md:23 e78a48e7582f4ecb9e4a33b9b95cf595
 msgid "Work with `pg_stat_statements`"
-msgstr ""
+msgstr "pg_stat_statementsとの連携"
 
 #: ../../functional_limitations.md:25 028c3c93e75944edb2df54987c87fef6
 msgid ""
 "`pg_stat_statements` generates a query id ignoring comments. As the "
 "result, the identical queries with different hints are summarized as the "
 "same query."
 msgstr ""
-
+"`pg_stat_statements`はコメントを無視したクエリIDを生成します。その結果、"
+"異なるヒントを持つ同一のクエリは同じものとして集約されます。"