[main]: Git - handle the diff editor for untracked files now that we throw `F…

[main]: Git - handle the diff editor for untracked files now that we throw `F… #11989