Disable language services when pyrefly is installed + active

See context [here](https://github.com/microsoft/vscode-python/pull/24987). I got a lint warning that this is necessary for the PR. 