[main] Update dependencies from devdiv/DevDiv/vs-code-coverage, dotnet/arcade#7154

dotnet-maestro[bot] merged 32 commits into

mainmicrosoft/testfx:mainfrom

darc-main-e5b7fb88-ffc6-4df2-9bbc-7a22a08ca40amicrosoft/testfx:darc-main-e5b7fb88-ffc6-4df2-9bbc-7a22a08ca40aCopy head branch name to clipboard