fix release github actions for RAI vision and text packages

[imatiach-msft]

Description

fix release github actions for RAI vision and text packages

Github actions for text and vision seem to be failing in CI due to errors:

Text github action:

/usr/share/miniconda/envs/test/lib/python3.8/site-packages/torch/_custom_op/impl.py:1052: in error_not_found
    raise ValueError(
E   ValueError: Could not find the operator torchvision::nms. Please make sure you have already registered the operator and (if registered from C++) loaded it via torch.ops.load_library.

Vision github action:

  Attempting uninstall: cryptography
    Found existing installation: cryptography 42.0.2
Error: -12T2024-02-12T15:44:40.9776411Z ##[error]No space left on device : '/home/runner/runners/2.312.0/_diag/pages/08edee05-83f0-428a-ba89-169b6c454d4d_2a5570e3-06cd-5cc4-41e4-bbdaf36dbb4d_1.log'

This PR aims to resolve this by incrementing pycocotools==2.0.6 and making builds more similar to the unit tests github action which is passing:
https://github.com/microsoft/responsible-ai-toolbox/blob/main/.github/workflows/CI-responsibleai-text-vision-pytest.yml

Link to passing responsibleai-vision release:
https://github.com/microsoft/responsible-ai-toolbox/actions/runs/7875199845

Link to passing responsibleai-text release:
https://github.com/microsoft/responsible-ai-toolbox/actions/runs/7876079640

Checklist

• I have added screenshots above for all UI changes.
• I have added e2e tests for all UI changes.
• Documentation was updated if it was needed.

[github-actions]

https://responsibleai.blob.core.windows.net/pullrequest/microsoft/responsible-ai-toolbox/ilmat/fix-release-text-vision-scripts/dashboard/index.html

[github-actions]

https://responsibleai.blob.core.windows.net/pullrequest/microsoft/responsible-ai-toolbox/ilmat/fix-release-text-vision-scripts/dashboard/index.html

[github-actions]

https://responsibleai.blob.core.windows.net/pullrequest/microsoft/responsible-ai-toolbox/ilmat/fix-release-text-vision-scripts/dashboard/index.html