Fix deprecated DataFrame indexer type in Error Analysis package

[JarvisG495]

Description

In latest Pandas version(2.0.0), passing a set as an indexer is deprecated, and will raise an error:

Convert the indexer type to list to accomodate newer versions of Pandas

Checklist

• I have added screenshots above for all UI changes.
• I have added e2e tests for all UI changes.
• Documentation was updated if it was needed.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #2019 (4c2a28d) into main (2dc957c) will decrease coverage by 0.18%.
The diff coverage is 100.00%.

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2019      +/-   ##
==========================================
- Coverage   92.33%   92.15%   -0.18%     
==========================================
  Files          95       64      -31     
  Lines        4903     4322     -581     
==========================================
- Hits         4527     3983     -544     
+ Misses        376      339      -37     

Flag	Coverage Δ
unittests	92.15% <100.00%> (-0.18%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
...is/erroranalysis/_internal/surrogate_error_tree.py	89.57% <100.00%> (ø)

... and 31 files with indirect coverage changes

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.