Replace SynapseML links with RAIToolbox links

[ms-kashyap]

Description

Now that data balance docs have been added (/docs/databalance-README.md), updating the links in the UX.

Checklist

• I have added screenshots above for all UI changes.
• I have added e2e tests for all UI changes.
• Documentation was updated if it was needed.

[github-actions]

https://responsibleai.blob.core.windows.net/pullrequest/microsoft/responsible-ai-toolbox/ms-kashyap/ux/dashboard/index.html

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #1592 (b3befad) into main (cb79b17) will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #1592   +/-   ##
=======================================
  Coverage   88.89%   88.89%           
=======================================
  Files         109      109           
  Lines        5402     5402           
=======================================
  Hits         4802     4802           
  Misses        600      600           

Flag	Coverage Δ
unittests	88.89% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.

[github-actions]

https://responsibleai.blob.core.windows.net/pullrequest/microsoft/responsible-ai-toolbox/ms-kashyap/ux/dashboard/index.html

[github-actions]

https://responsibleai.blob.core.windows.net/pullrequest/microsoft/responsible-ai-toolbox/ms-kashyap/ux/dashboard/index.html

[github-actions]

https://responsibleai.blob.core.windows.net/pullrequest/microsoft/responsible-ai-toolbox/ms-kashyap/ux/dashboard/index.html

[github-actions]

https://responsibleai.blob.core.windows.net/pullrequest/microsoft/responsible-ai-toolbox/ms-kashyap/ux/dashboard/index.html

[github-actions]

https://responsibleai.blob.core.windows.net/pullrequest/microsoft/responsible-ai-toolbox/ms-kashyap/ux/dashboard/index.html