[Ports]: Backport client side changes for 1.58

[microsoft-playwright-automation]

Please backport client side changes:

• chore: move some trace utilities to isomorphic playwright#38373
• docs: Worker.waitForConsoleMessage in java playwright#38385
• fix(trace viewer): prevent stale content for resource overrides playwright#38404
• chore: remove deprecated devtools option playwright#38392
• docs: service-workers doc for python playwright#38432
• feat(mcp): allow passing --console-level playwright#38439