fix(ci): use subprocess for Triton compile helpers#28775

tianleiwu merged 3 commits into

mainmicrosoft/onnxruntime:mainfrom

tlwu/20260603/icm_4microsoft/onnxruntime:tlwu/20260603/icm_4Copy head branch name to clipboard