docs: update Python style docs to Ruff, remove TVM EP artifacts#28040

MaanavD wants to merge 1 commit intomicrosoft:mainmicrosoft/onnxruntime:mainfrom

MaanavD:agents/retired-slothMaanavD/onnxruntime:agents/retired-slothCopy head branch name to clipboard