Refactor FP16 softmax buffer size into testable helper; replace expensive regression test#27829

Copilot wants to merge 3 commits intoedgchen1/fix_attention_softmax_overflowmicrosoft/onnxruntime:edgchen1/fix_attention_softmax_overflowfrom

copilot/sub-pr-27822microsoft/onnxruntime:copilot/sub-pr-27822Copy head branch name to clipboard